Etimologia e Storia di amaranthine

Negli anni 1610, il termine deriva dal francese amarante, che a sua volta proviene dal latino amarantus/amaranthus, e ancora dal greco amarantos. Questo nome si riferiva a un fiore mitologico che non appassisce mai, traducibile letteralmente come "non appassisce, non decade." È composto da a-, che significa "non" (vedi a- (3)), e dalla radice di marainein, che significa "morire, decomporsi, appassire; spegnere, estinguere." Questa radice affonda le sue origini nella radice protoindoeuropea *mer-, che significa "raschiare via, danneggiare" (e include anche il significato di "morire," dando origine a termini legati alla morte e agli esseri mortali).

In uso classico, era la parola di un poeta per descrivere un fiore immaginario che non svanisce mai. In botanica, è stata applicata a un genere di piante ornamentali a partire dagli anni 1550. La desinenza è stata influenzata dai nomi di piante greche non correlate, come -anthos, che significa "fiore."

Inoltre, -in è un elemento di formazione aggettivale, risalente al Medio Inglese, derivato dall'Antico Francese -in/-ine, o direttamente dal suffisso latino -inus/-ina/-inum, che significa "di, simile a". Questo suffisso veniva utilizzato per formare aggettivi e sostantivi derivati, come in divinus, feminus, caninus. La sua origine si può ricondurre al suffisso aggettivale proto-indoeuropeo *-no- (vedi -en (2)).

Il suffisso latino è affine al greco -inos/-ine/-inon, e in alcuni termini scientifici moderni, questo elemento proviene proprio dal greco. Aggiunto ai nomi, indicava "di o relativo a, della natura di" (come in Florentinus), ed era quindi comunemente usato anche per formare nomi propri romani, inizialmente appellativi (Augustinus, Constantinus, Justinus, ecc.). Le sue discendenze nelle lingue romanze hanno continuato a essere attive nella formazione di nomi. La forma femminile latina, -ina, veniva utilizzata per creare astratti (doctrina, medicina). I resti di un tentativo di mantenere una distinzione tra il latino -ina e -inus spiegano l'esitazione inglese nello spelling tra -in e -ine.