Significato di amber

amber:

ambra; resina fossile; colore giallo-arancio

Etimologia e Storia di amber

amber(n.)

Metà del XIV secolo, ambre grice indicava "ambergris; profumo realizzato con l'ambergris," derivando dalla frase in francese antico (XIII secolo) e latino medievale, che a sua volta proveniva dall'arabo 'anbar, che significa "ambergris, secrezione morbosa degli intestini di balena sperm whale utilizzata nei profumi e nella cucina" (vedi ambergris). Questo termine è stato introdotto in Occidente durante le Crociate. In arabo, -nb- viene spesso pronunciato come "-mb-."

In Europa, il termine amber è stato esteso alle resine fossili del Baltico (fine XIII secolo in anglo-latino; circa 1400 in inglese), e questo significato è diventato predominante man mano che l'uso dell'ambergris è diminuito. Forse la connessione percepita è dovuta al fatto che entrambi venivano trovati spiaggiati lungo le coste. Oppure potrebbe essere un termine completamente diverso, di origine sconosciuta. In passato, venivano distinti come white o yellow amber per la resina fossile del Baltico e ambergris per "ambergris grigio;" in francese i due materiali erano distinti come ambre gris e ambre jaune.

Famoso per le sue proprietà di elettricità statica, l'ambra baltica era conosciuta dai Romani come electrum (confronta electric). In inglese, amber come aggettivo appare intorno al 1500; come nome di colore nel 1735. Nell'Antico Testamento traduce l'ebraico chashmal, un metallo lucente.

Anche da: mid-14c.

Voci correlate

ambergris(n.)

All'inizio del XV secolo, il termine deriva dall'antico francese ambre gris, che significa "ambra grigia". Si riferisce a una sostanza cerosa di colore cenere, trovata galleggiante nei mari tropicali, una secrezione morbosa dall'intestino del capodoglio. Veniva utilizzata in profumeria e, in passato, anche in cucina [OED]. L'origine del termine è passata attraverso il latino medievale, provenendo dall'arabo 'anbar (vedi amber).

Già conosciuta da Costantino l'Africano (morto circa nel 1087), la sua origine rimaneva un mistero ai tempi di Samuel Johnson, che annotò ben nove teorie diverse al riguardo. La domanda "Che cos'è l'ambra grigia?" era considerata un enigma difficile da risolvere. Si diceva che il piatto preferito del re Carlo II fosse uova e ambra grigia [Macauley, "History of England"].

PUT on your silks ; and piece by piece

Give them the scent of Amber-Greece :

[Herrick, "To His Mistresses"]

Indossa i tuoi veli; e pezzo dopo pezzo

Dà loro il profumo dell'Ambra-Grigia:

[Herrick, "To His Mistresses"]

Praise is like ambergris; a little whiff of it, by snatches, is very agreeable; but when a man holds a whole lump of it to his nose, it is a stink and strikes you down. [Pope, c. 1720]

La lode è come l'ambra grigia; un piccolo soffio, a tratti, è molto gradevole; ma quando un uomo tiene un intero pezzo sotto il naso, diventa un puzzo insopportabile. [Pope, circa 1720]

Il francese gris deriva dal franco *gris o da qualche altra fonte germanica (cognati: olandese grijs, alto tedesco antico gris; vedi gray (aggettivo)).

electric(adj.)

1640s, usato per la prima volta in inglese dal medico Sir Thomas Browne (1605-1682), apparentemente coniato come latino moderno electricus (letteralmente "simile all'ambra") dal fisico inglese William Gilbert (1540-1603) nel trattato "De Magnete" (1600), dal latino electrum "ambra," dal greco ēlektron "ambra" (Omero, Esiodo, Erodoto), anche "oro pallido" (un composto di 1 parte d'argento e 4 d'oro); di origine sconosciuta.

Vim illam electricam nobis placet appellare [Gilbert]

Originariamente la parola descriveva sostanze che, come l'ambra, attraggono altre sostanze quando vengono sfregate. Il significato "caricato di elettricità" è dal 1670s; la forza fisica così chiamata perché inizialmente generata sfregando l'ambra. In molti casi moderni, la parola è un'abbreviazione di electrical. Il senso figurato è attestato dal 1793. Electric light è dal 1767. Electric toothbrush registrato per la prima volta nel 1936; electric blanket nel 1930. Electric typewriter è dal 1958. Electric guitar è dal 1938; electric organ coniato come nome di uno strumento futuro ipotetico nel 1885.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " amber "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "amber"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of amber