Etimologia e Storia di answerless

Il Medio Inglese answere deriva dall'Antico Inglese andswaru, che significa "una risposta, una replica a una domanda." Questo a sua volta proviene da and-, che significa "contro" (dalla radice PIE *ant-, che indica "fronte, fronte della testa," con derivati che significano "davanti a, prima di") + -swaru, che significa "affermazione," da swerian, che vuol dire "giurare" (vedi swear). L'etimologia proposta suggerisce un significato originale di "dichiarazione giurata che ribatte una accusa." Il significato di "soluzione di un problema" risale a circa il 1300.

It is remarkable that the Latin expression for answer is formed in exactly the same way from a verb spondere, signifying to engage for, to assure. [Hensleigh Wedgwood, "A Dictionary of English Etymology," 1859]

È notevole che l'espressione latina per risposta sia formata esattamente allo stesso modo da un verbo spondere, che significa impegnarsi per, assicurare. [Hensleigh Wedgwood, "A Dictionary of English Etymology," 1859]

Si tratta di un composto comune germanico (cognati: Antico Sassone antswor, Antico Norreno andsvar, Antico Frisone ondser, Danese e Svedese ansvar), che implica un Proto-Germanico *andswara-. L'idea più semplice di "una parola in risposta" è espressa in Gotico anda-vaurd, Tedesco Antwort.

Il suffisso che forma parole e significa "privo di, non può essere, non è" proviene dall'inglese antico -leas, che deriva da leas, il quale significava "libero da, privo di, falso, fittizio." Questo a sua volta trae origine dal proto-germanico *lausaz, con cognati come l'olandese -loos, il tedesco -los che significa "-less," e il norreno antico lauss, che indicava "lento, libero, vacante, dissoluto." In medio olandese si trovava los, mentre in tedesco los significava "lento, libero." Infine, in gotico si usava laus per indicare "vuoto, vano." Tutti questi termini risalgono alla radice indoeuropea *leu-, che significava "allentare, dividere, tagliare." È correlato a loose e lease.