Etimologia e Storia di antiphonal

Intorno al 1500, il termine indicava "un versetto cantato in modo responsivo." Proviene dal francese antiphone, che significa "inno," o direttamente dal latino medievale antiphona. Le origini si trovano nel greco antiphōna (al neutro plurale), derivante da antiphōnos, che significa "rispondente, che suona in risposta." Questo, a sua volta, si compone di anti, che significa "in ritorno" (puoi vedere anti-), e phōnē, che significa "voce" (proveniente dalla radice PIE *bha- (2), che significa "parlare, raccontare, dire").

Il termine è stato riadottato in inglese, dove era diventato anthem (in antico inglese antefn, antifon), perdendo però il suo significato originale.

Il suffisso che forma aggettivi a partire da sostantivi o da altri aggettivi, con il significato di "di, simile a, relativo a, attinente a". In medio inglese si trovavano le forme -al e -el, derivate dal francese o direttamente dal latino -alis (vedi -al (2)).