Etimologia e Storia di anyhow

"uno, un o una, alcuni," dall'inglese antico ænig (aggettivo, pronome) "qualsiasi, chiunque," letteralmente "uno-y," derivato dal proto-germanico *ainagas (che ha dato origine anche all'antico sassone enig, all'antico norreno einigr, all'antico frisone enich, all'olandese enig, al tedesco einig), dalla radice protoindoeuropea *oi-no- "uno, unico." Il -y potrebbe avere qui una funzione diminutiva.

Come sostantivo, è attestato alla fine del XII secolo; come avverbio, nel senso di "in qualsiasi misura," intorno al 1400. La forma enfatica any old ______ (variante britannica: any bloody ______) è documentata dal 1896. At any rate è attestata dal 1847. Tra i numerosi composti che iniziano con any-, anykyn "qualsiasi tipo" (circa 1300) non è sopravvissuto, e Anywhen (1831) è raramente usato, ma l'OED lo definisce "comune nei dialetti meridionali [inglesi]."

[A]ani refers to single entities, amounts, etc., occurring at random or chosen at random, as being convenient, suitable, to one's liking, etc. It is frequently emphatic and generalizing, having the force of 'any whatever, any at all' and 'any and every'. It is common in questions, conditional clauses, and negative statements, but not in affirmative statements (where som is used instead). [ The Middle English Compendium]

[A]ani si riferisce a singole entità, quantità, ecc., che si verificano a caso o scelte a caso, come convenienti, adatte, di gradimento, ecc. È frequentemente enfatico e generalizzante, assumendo il significato di 'qualsiasi, qualunque' e 'ogni singolo'. È comune nelle domande, nelle proposizioni condizionali e nelle affermazioni negative, ma non nelle affermazioni positive (dove si usa som al suo posto). [ The Middle English Compendium]

La forma in un'unica parola è comune dagli anni 1830; quella in due parole risale agli anni 1560, usata nel senso di "in qualsiasi modo," e si trova anche any ways (con genitivo avverbiale); vedi any + way (sostantivo). Come congiunzione avverbiale, è attestata dal 1859.

Nel Medio Inglese, in questo senso, si usava ani-gates per dire "in qualsiasi modo, in qualche modo" (circa 1400), e anche on anikinnes wise per "in qualsiasi modo o maniera" (circa 1200). Nel Tardo Inglese Antico si trovava on enige wisan, che significava "in qualsiasi modo, in qualsiasi maniera." Come frase preposizionale, in any way appare dalla fine del XIV secolo.

In antico inglese, hu significa "come," e deriva dal proto-germanico *hwo (che è anche all'origine di hwo in antico sassone, hu in antico frisone, hu in medio olandese, hoe in olandese, wie in tedesco e hvaiwa in gotico, tutte tradotte come "come"). Si tratta di una forma avverbiale che deriva dalla radice proto-indoeuropea *kwo-, che funge da base per i pronomi relativi e interrogativi. Praticamente, è un doppione di why, differente nella forma e nell'uso.

La locuzione How come? per esprimere "perché?" è attestata dal 1848 [Bartlett]. L'espressione enfatica and how! risale al 1865. Questa formulazione era comune nei titoli di libri e articoli ("The National Debt, and How to Pay It"), ma lo scrittore della Pennsylvania Bayard Taylor, che è il primo a documentarla, sembra averla considerata un'espressione tedesca o tedesco-americana.