Significato di apartheid

apartheid:

separazione razziale; sistema di segregazione; discriminazione razziale

Etimologia e Storia di apartheid

apartheid(n.)

Nel 1947 (la politica iniziò ufficialmente nel 1948), si parlava di "segregazione tra europei e non europei in Sudafrica," un concetto che proveniva dall'afrikaans apartheid (già in uso nel 1929 nel contesto socio-politico sudafricano), che significa letteralmente "separazione." Questo termine deriva dall'olandese apart, che significa "separato" (influenzato dal francese àpart; vedi apart), unito al suffisso -heid, simile all'inglese -hood. Il sinonimo ufficiale in inglese era separate development (1955).

"Segregation" is such an active word that it suggests someone is trying to segregate someone else. So the word "apartheid" was introduced. Now it has such a stench in the nostrils of the world, they are referring to "autogenous development." [Alan Paton, New York Times, Oct. 24, 1960]

"Segregazione" è una parola così attiva che fa pensare a qualcuno che sta cercando di segregare qualcun altro. Così è stato introdotto il termine "apartheid." Ora ha un tale odore sgradevole agli occhi del mondo che si parla di "sviluppo autogeno." [Alan Paton, New York Times, 24 ottobre 1960]

Anche da: 1947

Voci correlate

apart(adv.)

Il termine "a parte," usato per indicare "di lato; da solo, lontano dagli altri," risale alla fine del XIV secolo. Proviene dal francese antico a part (l'attuale francese è à part), che significa "di lato," e ha origini latine. Si compone di ad, che significa "verso" (puoi vedere ad- per maggiori dettagli), e partem, accusativo di pars, che si traduce in "una parte, un pezzo, una fazione, una parte del corpo." Questo deriva dalla radice proto-indoeuropea *pere- (2) , che significa "concedere, assegnare." Nella lingua inglese, il primo elemento è probabilmente percepito come a-, simile a quanto si trova in parole come abroad e ahead (puoi consultare a- (1) per ulteriori informazioni). Come aggettivo, il termine è attestato dal 1786.

-hood

Questo elemento di formazione delle parole indica uno "stato o una condizione di esistenza". Proviene dall'inglese antico -had, che significava "condizione, qualità, posizione" (come in cildhad "infanzia," preosthad "sacerdotato," werhad "mascolinità"). È imparentato con il tedesco -heit/-keit, l'olandese -heid, il frisone antico e il sassone antico -hed, tutti derivati dal proto-germanico *haidus, che significava "modo, qualità," letteralmente "aspetto luminoso." Le sue radici risalgono all'indoeuropeo (s)kai- (1), che significa "luminoso, splendente" (cognati: sanscrito ketu "luminosità, aspetto"). Inizialmente era una parola autonoma (vedi hade); nell'inglese moderno è sopravvissuta solo come suffisso.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " apartheid "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "apartheid"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of apartheid