Etimologia e Storia di arrest

Il verbo "arrestare" significa "fermare" o "trattenere legalmente". La sua origine risale alla fine del XIV secolo e proviene dall'antico francese arester, che significava "fermarsi" o "smettere di muoversi" (già nel XII secolo, mentre in francese moderno è arrêter). Questo a sua volta deriva dal latino volgare *arrestare, che significava "fermare" o "trattenere". La stessa radice ha dato origine anche all'italiano arrestare e allo spagnolo e portoghese arrestar. L'etimologia si può scomporre ulteriormente: parte dal latino ad, che significa "verso" (puoi vedere ad- per ulteriori dettagli), e si unisce a restare, che significa "fermarsi" o "rimanere". Quest'ultima parola è composta da re-, che indica un movimento di ritorno (puoi consultare re-), e stare, che significa "stare in piedi" (derivato dalla radice protoindoeuropea *sta-, che significa "stare" o "essere fermi"). Il significato figurato di "catturare e trattenere" (come nel caso di un'attenzione) è emerso nel 1814.

"atto di fermarsi; stato di essere fermo," fine del XIV secolo, dall'anglo-francese arest, dall'antico francese areste (sostantivo) "fermo, ritardo" (XII secolo, francese moderno arrêt), da arester "fermare, trattenere" (vedi arrest (verbo)). Soprattutto in ambito legale, "l'atto di prendere una persona in custodia, di solito con un mandato dell'autorità, per rispondere a un crimine presunto o sospettato" (inizio del XV secolo).