Etimologia e Storia di restive

Il verbo "arrestare" significa "fermare" o "trattenere legalmente". La sua origine risale alla fine del XIV secolo e proviene dall'antico francese arester, che significava "fermarsi" o "smettere di muoversi" (già nel XII secolo, mentre in francese moderno è arrêter). Questo a sua volta deriva dal latino volgare *arrestare, che significava "fermare" o "trattenere". La stessa radice ha dato origine anche all'italiano arrestare e allo spagnolo e portoghese arrestar. L'etimologia si può scomporre ulteriormente: parte dal latino ad, che significa "verso" (puoi vedere ad- per ulteriori dettagli), e si unisce a restare, che significa "fermarsi" o "rimanere". Quest'ultima parola è composta da re-, che indica un movimento di ritorno (puoi consultare re-), e stare, che significa "stare in piedi" (derivato dalla radice protoindoeuropea *sta-, che significa "stare" o "essere fermi"). Il significato figurato di "catturare e trattenere" (come nel caso di un'attenzione) è emerso nel 1814.

[essere lasciato, rimanere] metà del XV secolo, nel senso di "rimanere, continuare a esistere". Deriva dal francese antico rester, che significa "rimanere, restare" (XII secolo), e a sua volta proviene dal latino restare, che significa "stare indietro, essere lasciato", composto da re- (che indica un movimento di ritorno, come si può vedere in re-) e stare, che significa "stare in piedi" (quest'ultimo dal protoslavo *sta-, che significa "stare, rendere o essere fermi").

Nel tempo, il termine è stato spesso confuso e in parte fuso con rest (v.1), che però ha origini germaniche.

Il significato di "essere in un certo stato o posizione" (riferito a situazioni, ecc.) è emerso verso la fine del XV secolo. L'uso più antico di "continuare a essere" è piuttosto raro, ma si può trovare in espressioni come rest assured. L'espressione rest with, che significa "essere sotto il potere di qualcuno, dipendere da", risale al 1819.

Il significato transitivo di "mantenere, far sì che qualcosa continui a rimanere" era comune tra il XVI e il XVII secolo. Veniva spesso usato con un aggettivo predicativo che seguiva e qualificava l'oggetto, come spiegato nel [Century Dictionary]. Da qui deriva l'espressione rest you merry (anni '40 del 1500, Shakespeare usa anche rest you fair), e in forme più antiche come rest þe murie (metà del XIII secolo), usata come saluto per dire "riposati bene, sii felice", che trae origine dall'uso avverbiale di merry. La celebre canzone natalizia God rest ye merry, gentlemen, è spesso soggetta a errori di punteggiatura.