Pubblicità

Significato di belly-dance

danza del ventre; danza sensuale; danza folkloristica del Medio Oriente

Etimologia e Storia di belly-dance

belly-dance(n.)

anche bellydance, 1883, in un resoconto britannico di viaggi in Persia, da belly (sostantivo) + dance (sostantivo). Nei primi usi a volte era chiamato dai francesi danse du ventre, attestato nel 1872 in racconti francesi dal Medio Oriente. Appare come termine francese in inglese già nel 1883, e il suo uso ha guadagnato popolarità grazie alle esibizioni alla Esposizione di Parigi del 1889.

We agreed, and made our way to the mimic street called Grand Cairo, where we witnessed the lady contortionist who performs a series of movements, designated with charming frankness on the affiches as "La Danse du Ventre." It might with equal candor be called the Lumbar Wriggle [or] the Pectoral Squirm, for this curious Arab almeh possesses the power of moving any one of her principal sets of muscles quite independently of all the others, and can make any prominent part of her person waggle or surge, while its neighboring lines or curves preserve a statuesque rigidity. [Table Talk, September 1889]
Ci siamo messi d'accordo e ci siamo diretti verso la strada imitativa chiamata Grand Cairo, dove abbiamo assistito alla performance della contorsionista, che eseguiva una serie di movimenti, descritti con affascinante franchezza sugli affiches come "La Danse du Ventre." Potrebbe essere chiamata con altrettanta sincerità il Lumbar Wriggle [o] il Pectoral Squirm, poiché questa curiosa almeh araba ha la straordinaria capacità di muovere uno qualsiasi dei suoi principali gruppi muscolari in modo del tutto indipendente dagli altri, facendo oscillare o ondeggiare qualsiasi parte prominente del suo corpo, mentre le linee o curve vicine rimangono rigide come una statua. [Table Talk, settembre 1889]
The number of women [in the audience] was ludicrously disproportionate, and the number of American women was noticeable. Some of them seemed slightly pensive, but all were interested. Their large eyes grew larger still. They almost forgot decorum in crowding for a better view, in leaning over the backs of chairs in concentrated absorbed attention. [Scribner's Magazine, January 1890]
Il numero di donne [nel pubblico] era ridicolmente sproporzionato, e quello delle donne americane era particolarmente evidente. Alcune di loro sembravano leggermente pensierose, ma tutte erano interessate. I loro grandi occhi diventavano ancora più grandi. Dimenticavano quasi il decoro nel cercare una posizione migliore, piegandosi sui sedili con un'attenzione concentrata e assorbita. [Scribner's Magazine, gennaio 1890]

Il sostantivo inglese è forse una traduzione diretta del francese. Come verbo dal 1963. Correlati: Belly-dancer (1922); belly-dancing (sostantivo), 1921.

Anche da: 1883

Voci correlate

belly(n.)

Un termine generale germanico per "sacchetto di pelle, borsa, busta" che in inglese ha evoluto il suo significato fino a indicare una parte del corpo. In medio inglese si trovava beli, derivato dall'antico inglese belg, bylig (nel dialetto del West Saxon), bælg (nel dialetto anglosassone), che significava "sacchetto di pelle, borsa, busta, baccello, guscio, mantice." La radice proto-germanica è *balgiz, che significa "sacchetto" (da cui anche l'antico norreno belgr "sacchetto, mantice," bylgja "onda," il gotico balgs "coccia di vino"). Questa radice proviene dal proto-indoeuropeo *bhelgh-, che significa "gonfiarsi," una forma estesa della radice *bhel- (2) "soffiare, gonfiarsi."

Già intorno al 1200 era usato per indicare "lo stomaco," in particolare come simbolo di ingordigia, e alla fine del XIV secolo per riferirsi all'"addome di un essere umano o animale, la parte anteriore del corpo tra il torace e l'inguine o tra il diaframma e il bacino."

Il termine antico inglese per "pancia, stomaco" era buc (cognato del tedesco Bauch, olandese buik, frisone antico buk, derivato dal germanico occidentale *būkaz, un termine che indicava gonfiore, ma senza connessioni note).

Il plurale di belg in antico inglese si è evoluto nel medio inglese in un termine a sé stante, bellows. Il significato di "parte sporgente o superficie convessa di qualsiasi cosa" risale agli anni '90 del '500. La radice germanica occidentale aveva anche un senso figurato o esteso di "rabbia, arroganza" (come in antico inglese bolgenmod "infuriato;" belgan (verbo) "diventare arrabbiato"), probabilmente derivato dall'idea di "gonfiarsi."

Nei linguaggi indoeuropei è comune usare lo stesso termine sia per la pancia esterna che per quella interna (stomaco, utero, ecc.), ma in inglese la distinzione tra esterno e interno è presente in parte con belly/stomach. In greco gastr- (vedi gastric) nella lingua classica indicava il ventre o la pancia, mentre nella scienza moderna è usato solo per riferirsi allo stomaco come organo.

Come nome personale, dal XII secolo belly nel linguaggio e nella scrittura (compensato dall'allargamento dei significati di stomach e abdomen, il linguaggio infantile tummy e l'uso improprio di midriff) è iniziato alla fine del XVIII secolo, e la parola è stata bandita da molte Bibbie nelle prime edizioni del XIX secolo.

dance(n.)

Intorno al 1300, dance, daunce indicava una "successione di passi e movimenti, comunemente guidata da un accompagnamento musicale," ma anche "una festa di ballo," derivando dal verbo dance. A partire dalla fine del XIV secolo, il termine è stato usato anche per indicare "una melodia da ballare."

Il termine ha assunto molti significati figurati: in medio inglese, the olde daunce si riferiva a "tutta la faccenda," mentre the daunce is don era equivalente all'espressione moderna the jig is up. L'espressione lead (someone) a dance, che significa "condurre qualcuno in un percorso faticoso, complicato o deludente," risale agli anni '20 del 1500. Dance-band è attestato dal 1908; dance-floor dal 1863; e dance-hall dal 1823.

    Pubblicità

    Tendenze di " belly-dance "

    Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

    Condividi "belly-dance"

    Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of belly-dance

    Pubblicità
    Trending
    Voci del dizionario vicino a "belly-dance"
    Pubblicità