Etimologia e Storia di bigot

Verso la fine del XV secolo, il termine deriva dal francese béguine (XIII secolo) e dal latino medievale beguina, che indicava "una membro di un ordine spirituale femminile che professava povertà e rinuncia, fondato intorno al 1180 a Liegi nei Paesi Bassi." Si dice che il nome derivi dal cognome di Lambert le Bègue, noto come "Lambert il Balbuziente," un sacerdote di Liegi che giocò un ruolo chiave nella loro fondazione. È probabile che inizialmente il termine avesse una connotazione peggiorativa. L'origine del francese bègue rimane sconosciuta. Un termine correlato è Beguinage.

Sebbene l'ordine femminile, pur essendo talvolta perseguitato, mantenesse generalmente una buona reputazione, attirò rapidamente impostori che non la condividevano. Alla fine, però, fu condannato come eretico. Un ordine maschile, chiamato Beghards, fondò comunità a partire dagli anni '20 del XIII secolo in imitazione delle beghine, ma presto degenerò (si veda l'antico francese beguin, che significava "(maschio) Beguino," ma anche "ipocrita") e iniziò a vagabondare chiedendo l'elemosina sotto le spoglie della religione. È probabile che siano stati la fonte delle parole beg e beggar, anche se c'è disaccordo su se Beghard abbia dato origine al medio olandese beggaert "mendicante" o viceversa. L'ordine maschile fu condannato dalla Chiesa all'inizio del XIV secolo e scomparve entro la metà del XVI secolo.

"Begin the Beguine" di Cole Porter (1935) si riferisce a un tipo di danza popolare di origine caraibica, derivante dal francese colloquiale béguin, che significava "un'infatuazione, ragazzo, ragazza." In passato, il termine indicava "cappello da bambino" e, ancora prima, "copricapo da suora" (XIV secolo), dal medio olandese beggaert, che alla fine è lo stesso termine di cui sopra. Si può confrontare con l'inglese biggin "cappello da bambino" (anni '20 del XVI secolo), derivato dalla parola francese.

Il 1707 è attestato come espressione diretta, ma l'uso era già implicito molto prima, e in antico norreno si trovava bikkju-sonr. La forma abbreviata SOB è emersa nel 1918, mentre sumbitch è documentata per iscritto già nel 1969.

Abide þou þef malicious!

Biche-sone þou drawest amis

þou schalt abigge it ywis!

["Of Arthour & of Merlin," c. 1330]

Abide þou þef malicious!

Biche-sone þou drawest amis

þou schalt abigge it ywis!

["Di Artù e di Merlino," circa 1330]

È probabilmente stata la volgarità americana più comune dalla metà del XVIII secolo fino alla metà del XX [Rawson].

Our maid-of-all-work in that department [indecency] is son-of-a-bitch, which seems as pale and ineffectual to a Slav or a Latin as fudge does to us. There is simply no lift in it, no shock, no sis-boom-ah. The dumbest policeman in Palermo thinks of a dozen better ones between breakfast and the noon whistle. [H.L. Mencken, "The American Language," 4th ed., 1936, p.317-8]

La nostra donna di fatica in quel campo [dell'indecenza] è son-of-a-bitch, che sembra così pallida e inefficace a uno slavo o a un latino come fudge lo è per noi. Non ha semplicemente alcun impatto, nessuno shock, nessun sis-boom-ah. Anche il poliziotto più stupido di Palermo riesce a pensare a una dozzina di epiteti migliori tra colazione e il fischio di mezzogiorno. [H.L. Mencken, "La lingua americana," 4ª ed., 1936, pp. 317-318]

Altrove, lamentandosi della mediocrità del vocabolario profano americano, Mencken osserva che la forma edulcorata son-of-a-gun "è così priva di mordente che gli italiani tra noi l'hanno presa in prestito come nome satirico per un americano: la sanemagogna è ciò che gli dicono, e con questo esprimono il loro disprezzo per la sua arretratezza in un'arte che è una delle loro grandi glorie."

It was in 1934 also that the New York Daily News, with commendable frankness, in reporting a hearing in Washington at which Senator Huey P. Long featured, forsook the old-time dashes and abbreviations and printed the complete epithet "son of a bitch." [Stanley Walker, "City Editor," 1934]

Fu nel 1934 che il Daily News di New York, con lodevole franchezza, nel riportare un'udienza a Washington in cui era protagonista il senatore Huey P. Long, abbandonò i vecchi trattini e abbreviazioni e stampò l'epiteto completo "son of a bitch." [Stanley Walker, "City Editor," 1934]