Etimologia e Storia di blameless

All'inizio del XIII secolo, il termine indicava "un atto o un'espressione di disapprovazione, rimprovero, ecc., per qualcosa ritenuto sbagliato." A metà del XIV secolo, il significato si era evoluto in "responsabilità per qualcosa di errato, colpevolezza." Derivava dal francese antico blasme, che significava "biasimo, rimprovero; condanna," una formazione secondaria da blasmer, che significava "rimproverare" (vedi blame (v.)).

Il suffisso che forma parole e significa "privo di, non può essere, non è" proviene dall'inglese antico -leas, che deriva da leas, il quale significava "libero da, privo di, falso, fittizio." Questo a sua volta trae origine dal proto-germanico *lausaz, con cognati come l'olandese -loos, il tedesco -los che significa "-less," e il norreno antico lauss, che indicava "lento, libero, vacante, dissoluto." In medio olandese si trovava los, mentre in tedesco los significava "lento, libero." Infine, in gotico si usava laus per indicare "vuoto, vano." Tutti questi termini risalgono alla radice indoeuropea *leu-, che significava "allentare, dividere, tagliare." È correlato a loose e lease.