Significato di blight

blight:

malattia delle piante; deterioramento; influenza negativa

Etimologia e Storia di blight

blight(n.)

Nell'inizio del 1610, il termine si riferiva all'"influenza, solitamente nascosta o poco appariscente, che danneggia, distrugge o fa appassire le piante." La sua origine è piuttosto oscura; secondo l'Oxford English Dictionary, è emerso nel linguaggio letterario grazie ai giardinieri e agricoltori.

Potrebbe derivare dall'inglese antico blæce o blæcðu, che indicavano una condizione cutanea scrofolosa, oppure dal norreno blikna, che significa "diventare pallido" (parte di un gruppo che include bleach, bleak, e simili). Col tempo, il termine è stato usato in modo più generale per descrivere le malattie agricole, con o senza l'idea di un'influenza invisibile e maligna. Da qui è nato anche il significato figurato di "qualsiasi cosa che appassisca speranze o prospettive, o che ostacoli la prosperità" (anni '60 del Seicento). Si può paragonare allo slang blighter. L'espressione urban blight, che descrive "una condizione di degrado e povertà in una parte di città un tempo fiorente," è attestata già nel 1935.

Anche da: 1610s

blight(v.)

"affliggere con malattia, far appassire o decadere," negli anni 1660 (implicato in blighted), da blight (sostantivo). Il significato figurato di "esercitare un'influenza nefasta su" risale al 1712. Correlati: Blighted; blighting.

Anche da: 1660s

Voci correlate

bleach(v.)

In medio inglese si trova blechen, derivante dall'antico inglese blæcan, usato per tessuti o stoffe, che significa "rendere bianco rimuovendo il colore, sbiancare" (attraverso l'esposizione a agenti chimici o al sole). Questa parola ha radici nel proto-germanico *blaikjan, che significa "rendere bianco". Da qui derivano anche termini come l'antico sassone blek, l'antico norreno bleikr, l'olandese bleek, l'antico alto tedesco bleih e il tedesco moderno bleich, tutti con il significato di "pallido". Inoltre, l'antico norreno bleikja, l'olandese bleken e il tedesco bleichen significano "rendere bianco, far sbiadire". Queste parole derivano dalla radice indoeuropea *bhel- (1) , che significa "brillare, lampeggiare, bruciare", ma anche "bianco splendente".

È probabile che dalla stessa radice derivi anche black (vedi), forse perché sia il nero che il bianco sono privi di colore, oppure perché entrambi sono associati in modi diversi al bruciore. Per i significati opposti, si può confrontare l'antico inglese scimian, che significa sia "brillare" che "offuscarsi, diventare scuro", e che è legato all'origine di shine.

Il significato intransitivo di "diventare bianco" è attestato a partire dagli anni 1610. Correlati: Bleached; bleaching. In medio inglese, il participio passato era talvolta blaught.

bleak(adj.)

Intorno al 1300, bleik, che significa "pallido, smorto," deriva dall'antico norreno bleikr, ovvero "pallido, biancastro, biondo." Questo a sua volta proviene dal proto-germanico *blaika-, che significa "splendente, bianco." La stessa radice ha dato origine all'antico sassone blek ("pallido, splendente"), all'olandese bleek, all'antico alto tedesco bleih e al tedesco moderno bleich. Tutti questi termini risalgono alla radice indoeuropea *bhel- (1) , che significa "brillare, lampeggiare, ardere," e ha anche il significato di "bianco splendente."

Il significato originale in inglese è ormai obsoleto. La definizione di "spoglio, battuto dal vento" è emersa negli anni '30 del 1500, mentre il senso figurato di "triste, desolato" risale circa al 1719. Dalla stessa radice germanica deriva anche il medio inglese blake, che significava "pallido" (dall'antico inglese blac), ma questo termine è caduto in disuso, probabilmente a causa della confusione con blæc, che significa "nero." Il cognome Blake può quindi riferirsi sia a "una persona di carnagione pallida" sia a "una persona di carnagione scura." Oggi bleak è sopravvissuto, ma non nel senso di "pallido"; viene usato esclusivamente per indicare qualcosa di "spoglio, desolato." Termini correlati includono Bleakly e bleakness.

blighter(n.)

Nel 1769, il termine si riferiva a "qualcosa che rovina," un sostantivo agente derivato dal verbo blight. Il significato colloquiale britannico di "persona spregevole" (spesso usato in modo scherzoso) è attestato a partire dal 1896.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " blight "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "blight"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of blight