Etimologia e Storia di bogey

Lo slang degli aviatori della Seconda Guerra Mondiale per "aereo non identificato, presumibilmente ostile" è probabilmente derivato da bog/bogge, attestato nel 16°-17° secolo, una variante dialettale del medio inglese bugge, che significa "uno spettro spaventoso" (vedi bug (n.)).

Se così fosse, bogey condivide le sue origini con, e potrebbe essere nato da, parole dialettali per "fantasma, spettro, il diavolo," come bogeyman "spettro inquietante, oggetto di paura" (16° secolo), boggart "spettro che infesta un luogo tetro" (circa 1570, in Westmoreland, Lancashire, Cheshire e Yorkshire), e confronta bogey (n.2). La forma moderna più antica sembra essere lo scozzese bogle "fantasma," attestato dal circa 1500 e reso popolare intorno al 1800 nella letteratura inglese da Scott, Burns, ecc.

Nel golf, già nel 1892, si era sviluppato un metodo di punteggio basato su un numero di colpi stabilito prima dell'inizio della partita come standard per un determinato buco. Il giocatore segnava solo se superava o meno quel numero; in seguito, il termine si riferì al numero stesso. Probabilmente derivava da bogey (n.1), sull'idea di un avversario "fantasma," rappresentato dal "ground score."

La parola era di moda in quel periodo in Gran Bretagna grazie alla popolarità di una melodia da music hall intitolata "Hush, Hush, Hush, Here Comes the Bogey Man."

It was only when the English golfer, in his light-hearted, irreverent way, began meddling with the solemn old game of Scotland, that he introduced such a trifling, childish, would-be-funny name ... as "bogey." "We will play against Colonel Bogey," the men of Coventry used to say, and all Englishmen soon grew to say, to the scandal of Scotland. [Horace G. Hutchinson, in Bridge of Allan Gazette, Scotland, May 12, 1903]

Fu solo quando i golfisti inglesi, con il loro spirito leggero e irriverente, iniziarono a giocare con il solenne vecchio gioco scozzese che introdussero un nome così banale, infantile e quasi comico... come "bogey." "Giocheremo contro il Colonnello Bogey," dicevano gli uomini di Coventry, e presto tutti gli inglesi iniziarono a dirlo, suscitando lo scandalo della Scozia. [Horace G. Hutchinson, in Bridge of Allan Gazette, Scozia, 12 maggio 1903]

One popular song at least has left its permanent effect on the game of golf. That song is 'The Bogey Man.' In 1890 Dr. Thos. Browne, R.N., the hon. secretary of the Great Yarmouth Club, was playing against a Major Wellman, the match being against the 'ground score,' which was the name given to the scratch value of each hole. The system of playing against the 'ground score' was new to Major Wellman, and he exclaimed, thinking of the song of the moment, that his mysterious and well-nigh invincible opponent was a regular 'bogey-man.' The name 'caught on' at Great Yarmouth, and to-day 'Bogey' is one of the most feared opponents on all the courses that acknowledge him. [reprinted in Australian and U.S. newspapers 1908]

Almeno una canzone popolare ha lasciato un'impronta duratura nel gioco del golf. Quella canzone è 'The Bogey Man.' Nel 1890 il dottor Thos. Browne, R.N., segretario onorario del Great Yarmouth Club, stava giocando contro un maggiore Wellman. La partita si svolgeva contro il 'ground score,' il termine usato per indicare il valore di partenza di ciascun buco. Il sistema di gioco contro il 'ground score' era nuovo per il maggiore Wellman, e lui esclamò, pensando alla canzone del momento, che il suo misterioso e quasi invincibile avversario era un vero 'bogey-man.' Il nome 'si diffuse' a Great Yarmouth, e oggi 'Bogey' è uno degli avversari più temuti in tutti i campi che lo riconoscono. [ripubblicato in giornali australiani e statunitensi nel 1908]

Bogey era anche un cognome fittizio in alcune storie degli anni '80 dell'Ottocento. Una di queste, ripubblicata nel 1885 dal Daily Telegraph, racconta di " 'Bogey' Grimes," che aveva ricevuto quel nome "perché evocava vagamente non solo la bruttezza, ma anche qualcosa di diabolico e satanico."

Nel significato di "un punteggio sopra il par," il termine si affermò nel 1946. Come verbo, attestato nel 1948. Le forme verbali sono state riportate: Bogeyed; bogeying.