Etimologia e Storia di bon voyage

Francese, letteralmente "buono" (aggettivo), dal latino bonus "buono" (vedi bonus). Ha attraversato la Manica in espressioni come bon appétit, letteralmente "buon appetito" (1860); bon-ton "buon stile" (1744); bon mot (1735), ecc. Confronta boon, bonhomie.

Attorno al 1300, viage indicava "un viaggio via terra o mare," una pellegrinaggio, un'ambasciata, un'escursione militare, e anche, in senso figurato, un percorso spirituale. Questo termine deriva dal francese antico voiage, che significava "viaggio, spostamento, missione, crociata" (usato già nel XII secolo e nell francese moderno voyage). La sua origine è nel latino tardo viaticum, che si traduce come "un viaggio" (da cui anche lo spagnolo viaje e l'italiano viaggio). In latino classico, il termine indicava "provviste per un viaggio," ed era il sostantivo neutro di viaticus, che significa "di o per un viaggio," derivato da via, che sta per "strada, viaggio, percorso" (vedi via).

Successivamente, dopo il periodo medio inglese, il termine è stato usato principalmente, se non esclusivamente, per descrivere "un passaggio via mare o acqua da un punto all'altro." In senso figurato, è stato applicato anche alla vita umana e ad altri contesti a partire dalla fine del XIV secolo.