Significato di build

build:

costruire; edificare; formare

Etimologia e Storia di build

build(v.)

In medio inglese bilden, derivato dal tardo inglese antico byldan, che significa "costruire una casa". Questo è il verbo associato a bold, che significa "casa", e proviene dal proto-germanico *buthla-. Quest'ultimo è all'origine anche dell'antico sassone bodl e dell'antico frisone bodel, entrambi significanti "edificio, casa". La radice si può far risalire al proto-indoeuropeo *bhu-, che significa "dimorare", e alla radice *bheue-, che significa "essere, esistere, crescere".

Questo termine era piuttosto raro nell'inglese antico, ma nel medio inglese ha preso piede, superando il più comune timbran dell'inglese antico (vedi timber). L'ortografia moderna rimane inspiegata. L'uso figurato è comparso a metà del XV secolo. Per quanto riguarda le cose fisiche diverse dagli edifici, l'uso si è diffuso solo alla fine del XVI secolo. È correlato a: Builded (arcaico), built, building.

In the United States, this verb is used with much more latitude than in England. There, as Fennimore Cooper puts it, everything is BUILT. The priest BUILDS up a flock; the speculator a fortune; the lawyer a reputation; the landlord a town; and the tailor, as in England, BUILDS up a suit of clothes. A fire is BUILT instead of made, and the expression is even extended to individuals, to be BUILT being used with the meaning of formed. [Farmer, "Slang and Its Analogues," 1890]

Negli Stati Uniti, questo verbo viene usato con molta più libertà rispetto all'Inghilterra. Lì, come dice Fennimore Cooper, tutto è COSTRUITO. Il sacerdote COSTRUISCE un gregge; lo speculatore una fortuna; l'avvocato una reputazione; il proprietario terriero una città; e il sarto, come in Inghilterra, COSTRUISCE un abito. Un fuoco è COSTRUITO invece di essere fatto, e l'espressione è persino estesa agli individui, con il significato di "formato". [Farmer, "Slang and Its Analogues," 1890]

build(n.)

"style of construction," 1660s, da build (v.). In precedenza, in questo senso si usava built (1610s). Il significato di "costruzione fisica e forma di una persona" è attestato dal 1981. Un significato iniziale, ora obsoleto, era "un edificio" (inizio del 14° secolo).

Anche da: 1660s

Voci correlate

building(n.)

Intorno al 1300, il termine indicava "una struttura". Verso la fine del XIV secolo, assunse il significato di "atto o processo di costruzione", diventando un sostantivo verbale derivato da build (verbo). Building-block è attestato dal 1846 con il significato di "uno dei blocchi da gioco per bambini", e nel 1849 come "supporto temporaneo su cui poggia la chiglia di una nave durante la costruzione". Nel 1856, il termine si riferiva a "blocco di cenere, blocco di cemento, blocco di pietra artificiale utilizzato nell'edilizia". Il significato figurato di "unità di base da cui qualcosa è costruito" emerge nel 1955.

built(adj.)

Nella metà del 1560, il termine si riferiva a qualcosa di "costruito, eretto," ed era usato come aggettivo derivato dal participio passato del verbo build. Per quanto riguarda la forma -t, si può fare un confronto con went. L'accezione di "fisicamente ben sviluppato" è emersa negli anni '40 del Novecento (il termine well-built usato per descrivere una donna risale al 1871). L'aggettivo Built-in, che indica qualcosa "costruito come parte integrante di un'unità più grande," è attestato dal 1895.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " build "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "build"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of build