Pubblicità

Significato di timber

legno; materiale da costruzione; alberi adatti per l'edilizia

Etimologia e Storia di timber

timber(n.)

Il Medio Inglese timber significa "legno tagliato e preparato per essere usato come materiale da costruzione; legno adatto per costruire case o navi o per lavori di falegnameria." Deriva dall'Inglese Antico timber, che originariamente indicava "edificio, struttura." Nel tardo Inglese Antico si riferiva a "materiale da costruzione, alberi in crescita che forniscono legno adatto per costruire," e per estensione "alberi o boschi in generale."

Si ricostruisce che derivi dal Proto-Germanico *tem(b)ra- (che è anche la fonte dell'Antico Sassone timbar "un edificio, una stanza," dell'Antico Frisone timber "legno, edificio," dell'Antico Alto Tedesco zimbar "legname, abitazione in legno, stanza," e dell'Antico Norreno timbr "legname," fino al Tedesco moderno Zimmer "stanza"). Secondo Watkins, proviene dal Proto-Indoeuropeo *deme- "costruire," probabilmente una forma della radice *dem- che significa "casa, famiglia" (da cui il Greco domos e il Latino domus).

Per timbers nelle espressioni gergali nautiche, vedi shiver (v.2); il significato è "pezzi di legno che compongono le strutture dello scafo di una nave" (1748). La slang timber-toes "uomo con gambe di legno" risale al 1785.

Il timber-wolf (1846), un comune grande lupo dell'Ovest degli Stati Uniti, è il lupo grigio, non limitato alle foreste ma così chiamato per distinguerlo dal prairie-wolf (coyote). Timberdoodle, nome colloquiale per il beccaccino americano, è attestato dal 1889; in precedenza era il nome di una bevanda alcolica (1842).

timber(v.)

Antico inglese timbran, timbrian, "costruire," verbo dalla fonte di timber (n.). Era la principale parola dell'antico inglese per "costruire," ma ora è obsoleta in questo senso. Confronta olandese timmeren, tedesco zimmern. Come "fornire di legname" dagli anni '70 del 1500. Come avviso di allerta quando un albero tagliato sta per cadere, attestato dal 1912 nell'inglese canadese. Correlato: Timbered "boscoso, avere alberi" (1701).

Voci correlate

shiver(v.2)

Il termine significa "rompersi in molti pezzi piccoli; esplodere, frantumarsi o cadere a pezzi tutto in una volta". Risale alla metà del 14° secolo e deriva da shiveren, che a sua volta proviene da shiver (sostantivo 2) o dalla sua origine.

È principalmente usato nell'espressione shiver my timbers, attestata nel 1794 e descritta come "un giuramento burlesco attribuito nella narrativa comica ai marinai" [OED]. La variante start my timbers con lo stesso significato risale al 1775, seguita da smite my timbers nel 1782, split nel 1786 e burst nel 1791. L'esclamazione My timbers! come giuramento nautico è documentata dal 1775. Il termine timber (sostantivo) si riferisce ai "pezzi di legno che compongono la struttura dello scafo di una nave" e sembra essere stato uno slang da marinaio del 18° secolo per indicare "braccia e gambe", forse con una consapevolezza cupa che alcune di esse potessero essere di legno dopo una battaglia navale; si può confrontare con timber-toe, che significa "gamba di legno", presente in Grose. Altri termini correlati includono Shivered e shivering.

build(v.)

In medio inglese bilden, derivato dal tardo inglese antico byldan, che significa "costruire una casa". Questo è il verbo associato a bold, che significa "casa", e proviene dal proto-germanico *buthla-. Quest'ultimo è all'origine anche dell'antico sassone bodl e dell'antico frisone bodel, entrambi significanti "edificio, casa". La radice si può far risalire al proto-indoeuropeo *bhu-, che significa "dimorare", e alla radice *bheue-, che significa "essere, esistere, crescere".

Questo termine era piuttosto raro nell'inglese antico, ma nel medio inglese ha preso piede, superando il più comune timbran dell'inglese antico (vedi timber). L'ortografia moderna rimane inspiegata. L'uso figurato è comparso a metà del XV secolo. Per quanto riguarda le cose fisiche diverse dagli edifici, l'uso si è diffuso solo alla fine del XVI secolo. È correlato a: Builded (arcaico), built, building.

In the United States, this verb is used with much more latitude than in England. There, as Fennimore Cooper puts it, everything is BUILT. The priest BUILDS up a flock; the speculator a fortune; the lawyer a reputation; the landlord a town; and the tailor, as in England, BUILDS up a suit of clothes. A fire is BUILT instead of made, and the expression is even extended to individuals, to be BUILT being used with the meaning of formed. [Farmer, "Slang and Its Analogues," 1890]
Negli Stati Uniti, questo verbo viene usato con molta più libertà rispetto all'Inghilterra. Lì, come dice Fennimore Cooper, tutto è COSTRUITO. Il sacerdote COSTRUISCE un gregge; lo speculatore una fortuna; l'avvocato una reputazione; il proprietario terriero una città; e il sarto, come in Inghilterra, COSTRUISCE un abito. Un fuoco è COSTRUITO invece di essere fatto, e l'espressione è persino estesa agli individui, con il significato di "formato". [Farmer, "Slang and Its Analogues," 1890]
Pubblicità

Tendenze di " timber "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "timber"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of timber

Pubblicità
Trending
Voci del dizionario vicino a "timber"
Pubblicità