Etimologia e Storia di burglary

"colui che commette furto entrando in una casa," negli anni '40 del 1500, abbreviazione dall'anglo-latino burglator (fine del XIII secolo), in precedenza burgator, dal latino medievale burgator "ladro d'abitazione," da burgare "sfondare, commettere furto in casa," dal latino burgus "fortezza, castello," un prestito germanico simile a borough.

Il -l- non etimologico potrebbe derivare dall'influenza del latino latro "ladro" (vedi larceny). In medio inglese si trovava burgur (circa 1200), dall'antico francese burgeor, burgur, anche housbreker (circa 1400). Burglar-alarm è attestato nel 1840.

"di o relativo al furto in abitazione," 1769, derivato da burglary + -ous. Correlati: Burglariously; burglariousness.

"Commit burglary upon," 1865, inglese americano, derivato da burglary + -ize. Condannato come un barbarismo americano in Inghilterra e Canada. Correlati: Burglarized; burglarizing.

We see in a telegraphic despatch from across the boundary line that a store was "burglarized" a short time ago. We are sorry that any thing so dreadful should have happened to any of our inventive cousins. Truly the American language is "fearfully and wonderfully made." [Upper Canada Law Journal, September 1865, p.228]

Abbiamo visto in un dispaccio telegrafico proveniente da oltre il confine che un negozio è stato "burglarized" poco tempo fa. Siamo dispiaciuti che qualcosa di così terribile sia accaduto a uno dei nostri ingegnosi cugini. Davvero la lingua americana è "fatta in modo terribile e meraviglioso." [Upper Canada Law Journal, settembre 1865, p.228]

Burglarize, to, a term creeping into journalism. "The Yankeeisms donated, collided, and burglarized have been badly used up by an English magazine writer." ( Southern Magazine, April, 1871.) The word has a dangerous rival in the shorter burgle. [Maximilian Schele De Vere, "Americanisms; The English of the New World," 1872]

Burglarize, un termine che si sta facendo strada nel giornalismo. "Gli Yankeeismi donati, collisi e burglarized sono stati malamente sfruttati da uno scrittore di una rivista inglese." (Southern Magazine, aprile 1871.) La parola ha un rivale pericoloso nel più breve burgle. [Maximilian Schele De Vere, "Americanisms; The English of the New World," 1872]