Etimologia e Storia di larceny

"furto; presa illecita o fraudolenta dei beni personali di un altro con intento criminoso," fine del XV secolo, dall'anglo-francese larcin (fine del XIII secolo), dall'antico francese larrecin, larcin "furto, rapina" (XI secolo), dal latino latrocinium "rapina, pirateria, furto in strada," da latro "ladro, bandito," ma anche "mercenario," originariamente da una fonte greca simile a latron "pagamento, compenso," da una forma suffissata della radice proto-indoeuropea *le- (1) "ottenere" (la stessa radice che ha dato origine al greco latreia "culto, servizio retribuito agli dèi, lavoro salariato," latron "pagamento, compenso," latris "servo, adoratore").

Forse con l'aggiunta di -y (3) in inglese, oppure la parola è stata influenzata da termini come burglary, felony. In passato si distingueva tra grand larceny, che riguardava beni di valore superiore a una certa somma, e petty larceny.