Etimologia e Storia di burlesque

Nell'arco degli anni '60 del 1600, il termine si riferiva a un "pezzo composto in stile burlesco, imitazione derisoria, parodia grottesca." In precedenza, era usato come aggettivo per descrivere qualcosa di "strano, grottesco" (anni '50 del 1600). La sua origine è francese, burlesque (XVI secolo), ma deriva dall'italiano burlesco, che significa "ridicolo." Questo, a sua volta, proviene da burla, che significa "scherzo, divertimento, scherno." Potrebbe risalire al latino tardo burra, che indicava "futile, sciocchezze," letteralmente "ciuffo di lana" (un termine di origine incerta). Per la terminazione, si veda -esque.

 Il significato aggettivale più preciso, "che suscita il riso per il contrasto ridicolo tra il soggetto e il modo in cui viene trattato," è attestato in inglese già nel 1700.

The two great branches of ridicule in writing are comedy and burlesque. The first ridicules persons by drawing them in their proper characters; the other, by drawing them quite unlike themselves. Burlesque is therefore of two kinds; the first represents mean persons in accoutrements of heroes, the other describes great persons acting and speaking like the basest among the people. [Addison, "Spectator," Dec. 15, 1711]

Le due grandi branche del ridicolo nella scrittura sono la commedia e il burlesco. La prima ridicolizza le persone rappresentandole nei loro veri caratteri; l'altra, disegnandole completamente diverse da come sono. Il burlesco, quindi, è di due tipi: il primo rappresenta persone meschine con gli abiti degli eroi, l'altro descrive grandi individui che agiscono e parlano come i più vili tra la gente. [Addison, "Spectator," 15 dicembre 1711]

Negli anni '80 dell'Ottocento, il termine si era evoluto per indicare "travestimenti dei classici e satire delle idee accettate," oltre a riferirsi all'opera comica volgare. Il significato moderno di "spettacolo di varietà con striptease" è tipico dell'inglese americano, sviluppatosi dopo il 1870 e diventato predominante dagli anni '20, probabilmente derivato dall'interpretazione precedente di "bozzetti alla fine degli spettacoli di menestrelli" (1857).

A BURLESQUE show, to the average person, is a rather naughty form of entertainment which men attend for the purpose of vicarious thrills and semi-obscenity. [The American Parade, 1927]

Per la persona media, uno spettacolo BURLESQUE è una forma di intrattenimento piuttosto piccante, a cui gli uomini partecipano per provare emozioni vicarie e semi-oscenità. [The American Parade, 1927]

"rendere ridicolo attraverso una rappresentazione beffarda," anni 1670, derivato da burlesque (sostantivo). Correlati: Burlesqued; burlesquing.