Etimologia e Storia di burlap

Nella fine del 1600, il termine indicava un "scrittorio con cassetti per la carta, una scrivania," derivando dal francese bureau (al plurale bureaux), che significava "ufficio; scrivania, tavolo da scrittura." In origine, si riferiva a un "rivestimento di stoffa per una scrivania," proveniente da burel, che indicava una "tessuto di lana grezza" (utilizzato come copertura per le scrivanie). Questo termine era un diminutivo dell'antico francese bure, che significava "tessuto marrone scuro." Le sue origini potrebbero risalire al latino burrus, che significava "rosso" (vedi burro), oppure al tardo latino burra, che indicava "lana, indumento peloso" (la cui origine è sconosciuta).

Poiché le scrivanie di tipo bureau divennero il mobile comune negli uffici, il significato si ampliò già nel 1720 per indicare "ufficio o luogo dove si svolgono affari." Nel 1796, assunse anche il significato di "divisione di un governo." L'interpretazione come "cassettiera per vestiti, ecc." risale al 1770 ed è considerata inglese americano, anche se utilizzata in Gran Bretagna fin dai primi tempi.

Nella decade del 1670, il termine indicava "qualcosa attorcigliato o avvolto," derivando dal verbo lap (v.2). Il significato di "parte di un oggetto che si trova su e copre un altro" è attestato dal 1800. L'accezione di "giro su un percorso" in una corsa di lunga distanza risale al 1861. Correlato: laps.