Significato di butcher

butcher:

macellaio; carnefice; assassino brutale

Etimologia e Storia di butcher

butcher(n.)

Attorno al 1300, il termine indicava "chi macella animali per il mercato." Derivava dall'anglo-francese boucher, che a sua volta proveniva dal francese antico bochier, significante "macellaio, boia" (XII secolo, in francese moderno boucher). Probabilmente, il significato originale era letteralmente "macellaio di capre," dato che bouc significa "capra maschio." Questa parola potrebbe derivare dal franco *bukk o da qualche altra radice germanica (si veda buck (n.1)), oppure da una fonte celtica come *bukkos, che significa "capra maschio." Il senso figurato di "assassino brutale, chi uccide in modo indiscriminato o crudele" è attestato a partire dagli anni 1520. Un termine correlato è Butcherly. In antico inglese si usava flæscmangere, che significa "macellaio" ('mercante di carne').

Anche da: c. 1300

butcher(v.)

Negli anni 1560, il termine significava "uccidere o macellare per cibo o mercato," derivando da butcher (sostantivo). In senso figurato, a partire dagli anni 1640, ha preso il significato di "rovinare, fare un lavoro scadente." Correlati: Butchered; butchering. Negli anni 1640, è stato riadottato come sostantivo con butcherer.

Anche da: 1560s

Voci correlate

buck(n.1)

"Cervo maschio," circa 1300, in precedenza "capra maschio;" dall'inglese antico bucca "capra maschio," dal proto-germanico *bukkon (origine anche dell'antico sassone buck, medio olandese boc, olandese bok, alto tedesco antico boc, tedesco Bock, norreno antico bokkr), forse da una radice proto-indoeuropea *bhugo (origine anche dell'avestano buza "caprone, capra," armeno buc "agnello"), ma alcuni ipotizzano che provenga da una lingua pre-germanica perduta. Barnhart afferma che l'inglese antico buc "cervo maschio," elencato in alcune fonti, sia una "ghost word o errore di trascrizione." La parola germanica (nel senso di "caprone") è stata presa in prestito dal francese come bouc.

Il significato "uomo" risale a circa 1300 (anche in norreno antico bokki era usato in questo senso). In particolare "uomo alla moda" (1725); usato anche per indicare un maschio nativo americano (circa 1800) o negro (1835). Questo potrebbe essere il senso anche nello slang militare buck private "soldato semplice di grado più basso" (anni '70 del 1800).

La frase pass the buck è registrata nel senso letterale nel 1865, slang pokeristico americano; il buck in questione era originariamente forse un coltello con manico in corno di cervo:

The 'buck' is any inanimate object, usually [a] knife or pencil, which is thrown into a jack pot and temporarily taken by the winner of the pot. Whenever the deal reaches the holder of the 'buck', a new jack pot must be made. [J.W. Keller, "Draw Poker," 1887]

Il 'buck' è qualsiasi oggetto inanimato, di solito [un] coltello o una matita, che viene lanciato in un jack pot e temporaneamente preso dal vincitore del piatto. Ogni volta che il mazzo arriva al possessore del 'buck', deve essere creato un nuovo jack pot. [J.W. Keller, "Draw Poker," 1887]

Il significato figurato di "trasferire responsabilità" è registrato per la prima volta nel 1912; la frase the buck stops here (1952) è associata al presidente statunitense Harry Truman.

butch(n.)

"tough youth," 1902, attestato per la prima volta nel soprannome del fuorilegge statunitense George Cassidy (1866-?), probabilmente un'abbreviazione di butcher (n.). Il significato di "lesbica aggressiva" emerge negli anni '40. Come aggettivo appare nel 1941.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " butcher "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "butcher"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of butcher