Pubblicità

Significato di butterfly

farfalla; insetto lepidottero diurni

Etimologia e Storia di butterfly

butterfly(n.)

Nome comune di qualsiasi insetto lepidottero attivo durante il giorno, dall'antico inglese buttorfleoge, evidentemente composto da butter (burro) + fly (farfalla), ma il significato del nome è oscuro. Potrebbe derivare dalla vecchia credenza che questi insetti (o, secondo Grimm, streghe travestite da farfalle) consumino burro o latte lasciati scoperti. Oppure, meno creativamente, semplicemente perché il colore giallo pallido delle ali di molte specie ricorda quello del burro. Un'altra teoria lo collega al colore delle feci dell'insetto, basandosi sul cognato olandese boterschijte. Vedi anche papillon.

Applicato alle persone a partire dal 1600, inizialmente in riferimento a vesti vanitose e sgargianti; nel 1806 in riferimento alla trasformazione da uno stato inizialmente umile; e per descrivere le tendenze fluttuanti nel 1873. Il termine per il colpo di nuoto è stato coniato nel 1935. Come tipo di dado meccanico, risale al 1869. Butterflies, che indica "spasmi addominali leggeri causati dall'ansia", è attestato dal 1908. Who breaks a butterfly upon a wheel? è di Pope.

The butterfly effect is a deceptively simple insight extracted from a complex modern field. As a low-profile assistant professor in MIT's department of meteorology in 1961, [Edward] Lorenz created an early computer program to simulate weather. One day he changed one of a dozen numbers representing atmospheric conditions, from .506127 to .506. That tiny alteration utterly transformed his long-term forecast, a point Lorenz amplified in his 1972 paper, "Predictability: Does the Flap of a Butterfly's Wings in Brazil Set Off a Tornado in Texas?" [Peter Dizikes, "The Meaning of the Butterfly," The Boston Globe, June 8, 2008]
L'effetto farfalla è un'idea ingannevolmente semplice estratta da un campo moderno complesso. Nel 1961, [Edward] Lorenz, un professore associato poco noto del dipartimento di meteorologia del MIT, creò un programma informatico per simulare il clima. Un giorno cambiò uno dei dodici numeri che rappresentavano le condizioni atmosferiche, passando da .506127 a .506. Quella piccola modifica trasformò completamente la sua previsione a lungo termine, un punto che Lorenz sottolineò nel suo articolo del 1972, "Predictability: Does the Flap of a Butterfly's Wings in Brazil Set Off a Tornado in Texas?" [Peter Dizikes, "The Meaning of the Butterfly," The Boston Globe, 8 giugno 2008]

Una verità conosciuta da secoli da poeti e filosofi (atomisti) che la scienza moderna considera come un possibile fatto.

Voci correlate

butter(n.)

In antico inglese, butere significava "burro, la parte grassa del latte," ottenuta dalla panna attraverso il processo di zangolatura. Questo termine era comune in tutto il West Germanico, come dimostrano l'antico frisone e l'antico alto tedesco butera, il tedesco Butter e l'olandese boter. Si tratta di una delle prime parole prese in prestito dal latino butyrum, che significa "burro" (da cui l'italiano burro, l'antico francese burre e il francese moderno beurre), a sua volta derivante dal greco boutyron. Questo termine greco sembra significare "formaggio di vacca," composto da bous ("bue, vacca," dalla radice proto-indoeuropea *gwou- che significa "bue, toro, vacca") e tyros ("formaggio," dalla radice proto-indoeuropea *teue- che significa "gonfiarsi"). Tuttavia, potrebbe anche essere una etimologia popolare derivata da una parola scitica.

Il burro era già utilizzato in India, Iran e nel nord Europa sin dai tempi antichi, ma non era comune nell'antica Grecia e Roma. Erodoto lo descrisse (insieme alla cannabis) tra le stranezze dei Sciti. Nella chimica antica, il termine veniva applicato a certe sostanze dalla consistenza burrosa. Il termine Butter-knife, che indica un piccolo coltello smussato usato per tagliare il burro a tavola, è attestato a partire dal 1818.

fly(n.1)

Antico Inglese fleoge "una mosca, insetto alato," dal Proto-Germanico *fleugon "insetto volante" (fonte anche dell'Antico Sassone fleiga, Antico Norreno fluga, Medio Olandese vlieghe, Olandese vlieg, Antico Alto Tedesco flioga, Tedesco Fliege "mosca"); letteralmente "l'insetto volante" (confronta Antico Inglese fleogende "volante"), dalla radice PIE *pleu- "fluire," che è anche la fonte di fly (v.1).

Originariamente qualsiasi insetto alato (falene, zanzare, coleotteri, locuste, da cui butterfly, ecc.) e a lungo usato da contadini e giardinieri per qualsiasi parassita insetto. Flies in senso figurato per "grandi numeri" di qualsiasi cosa è dal 1590s. Plurale flien (come in oxen, ecc.) normalizzato gradualmente 13c.-15c. a -s. Fly in the ointment è da Eccles. x:1. Fly on the wall "osservatore invisibile" registrato per la prima volta nel 1881. No flies on _____ "nessuna mancanza di attività o vigilanza da parte di," è attestato dal 1866. Il significato "amo da pesca vestito per assomigliare a un insetto" è dagli anni 1580; Fly-fishing è dagli anni 1650. Fly-catcher "uccello che mangia insetti in volo" è dagli anni 1670. Il fungo fly agaric (1788) così chiamato perché usato come veleno per le mosche.

papillon(n.)

Nel 1907, il termine è stato usato per indicare una razza di cane, derivando dal francese papillon, che significa letteralmente "farfalla." Questo a sua volta proviene dal latino papilionem (al nominativo papilio), anch'esso tradotto come "farfalla." Si pensa che derivi da una forma ripetuta di una radice ricostruita del Proto-Indoeuropeo, *pl-, che significa "volare, svolazzare." Si ritiene che la parola latina sia imparentata con l'inglese antico fifealde, il sassone antico fifoldara, il norreno antico fifrildi, il tedesco alto antico vivaltra, e il tedesco moderno Falter, tutti significanti "farfalla." Inoltre, in prussiano antico si trovava penpalo, in lituano piepala, e in russo perepel, che significano "quaglia." Il cane ha preso questo nome a causa della forma delle sue orecchie. In inglese medio esisteva il termine papilloun, che significava "una farfalla," derivato dal francese antico.

    Pubblicità

    Tendenze di " butterfly "

    Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

    Condividi "butterfly"

    Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of butterfly

    Pubblicità
    Trending
    Voci del dizionario vicino a "butterfly"
    Pubblicità