Etimologia e Storia di cantilever

"slope, slant," tardo XIV secolo, appare per la prima volta nella scrittura scozzese e sembra significare "bordo, margine," una parola di origine incerta. "[W]ords identical in form and corresponding in sense are found in many languages, Teutonic, Slavonic, Romanic, Celtic" [OED, 1989]. Era rara in inglese prima del 1600 circa. Il significato "pendenza, posizione inclinata o obliqua" risale al 1847.

Forse deriva dall'antico francese settentrionale cant "angolo" (che a sua volta potrebbe provenire dal medio basso tedesco kante o dal medio olandese kant), dal latino volgare *canthus, dal latino cantus "cerchione di ferro di una ruota," che potrebbe derivare da una parola celtica che significa "bordo di ruota, margine, orlo" (si confronti con il gallese cant "bordo di un cerchio, cerchione, margine," il bretone cant "cerchio"). Le connessioni ultime di queste parole sono incerte. A volte si suggerisce il greco kanthos "angolo dell'occhio," e il russo kutu "angolo," ma ci sono difficoltà (si veda Beekes).

"macchina semplice costituita da un pezzo rigido su cui agiscono in punti diversi due forze," attorno al 1300, dall'antico francese levier (XII secolo) "un sollevatore, una leva, un piede di porco," sostantivo agente da lever "sollevare" (X secolo), dal latino levare "sollevare," da levis "leggero" in peso, "non pesante," anche in riferimento al movimento, "veloce, rapido, agile;" per il cibo, "facile da digerire;" in senso figurato "leggero, insignificante, poco importante; volubile, incoerente;" per le punizioni, ecc., "non severo," dalla radice protoindoeuropea *legwh- "non pesante, di poco peso." Come verbo, dal 1856, derivato dal sostantivo.