Etimologia e Storia di castigate

Negli anni 1610, il termine si riferiva a "uno dei gruppi sociali ereditari dell'India," derivando dal portoghese casta, che significa "razza, stirpe, casta." In origine, si usava l'espressione casta raça, ovvero "razza pura," che a sua volta proveniva dal latino castus, il cui significato era "tagliato fuori, separato" (e anche "puro," nel senso di "separato" dalle imperfezioni). Questo termine latino era il participio passato di carere, che significa "essere privato di," e affonda le radici nella lingua protoindoeuropea con *kas-to-, derivante dalla radice *kes-, che significa "tagliare." Il caste system viene documentato a partire dal 1840. Un significato precedente, oggi obsoleto, di caste in inglese era "una razza di uomini" (anni 1550), sempre dal latino castus, che significava "casto."

Of the castes, the first three are the natural and gradually established divisions of the Aryan invaders and conquerors of India; the fourth was made up of the subjugated aborigines. The Sanskrit name for caste is varna, color, the different castes having been at first marked by differences of complexion, according to race, and in some degree according to occupation and consequent exposure. [Century Dictionary, 1895]

Tra le caste, le prime tre rappresentano le divisioni naturali e progressivamente stabilite dagli invasori e conquistatori ariani dell'India; la quarta era composta dagli aborigeni sottomessi. Il termine sanscrito per indicare la casta è varna, che significa colore, poiché le diverse caste erano inizialmente contraddistinte da differenze di carnagione, legate alla razza e, in parte, alla professione e all'esposizione conseguente. [Century Dictionary, 1895]

Intorno al 1300, il termine purgen si riferiva a essere "libero da accuse o sospetti." Proveniva dall'anglo-francese purger e dall'antico francese purgier, che significavano "lavare, pulire; affinare, purificare" sia in senso morale che fisico (XII secolo, in francese moderno purger). La radice latina purgare significava "pulire, rendere pulito; purificare," soprattutto in riferimento al corpo, ovvero "liberare da ciò che è superfluo; rimuovere, eliminare," ma anche in senso figurato "confutare, giustificare, vendicare." Questo derivava dall'antico latino purigare, composto da purus ("puro," vedi pure) e dalla radice di agere ("mettere in movimento, guidare; fare, compiere"), che a sua volta proveniva dalla radice proto-indoeuropea *ag- ("guidare, tirare fuori o in avanti, muovere").

Entro la metà del XIV secolo, il termine assunse il significato di "purificare (una persona o un'anima) da peccati o contaminazioni morali; pulire, liberare, purificare" (metalli, ecc.). In ambito medico, indicava "purificare il corpo o il tratto digestivo tramite un lassativo, diuretico o emetico." Il senso figurato di "rendere ideale o puro, liberare da elementi o membri indesiderati" si sviluppò negli anni '80 del Cinquecento. Termini correlati includono Purged e purging. Il verbo latino è anche all'origine dello spagnolo purgar e dell'italiano purgare.