Significato di celestial

celestial:

celeste; relativo al cielo; divino

Etimologia e Storia di celestial

celestial(adj.)

Verso la fine del XIV secolo, il termine si riferiva a tutto ciò che era "relativo al cielo o ai cieli visibili; legato al paradiso cristiano o pagano". Derivava dall'antico francese celestial, che significava "celestiale, divino, blu cielo", e a sua volta proveniva dal latino caelestis, che indicava "celestiale, relativo al cielo". Quest'ultimo si originava da caelum, che significava "cielo, cielo; dimora degli dei; clima". L'origine di caelum è incerta; potrebbe derivare dalla radice proto-indoeuropea *kaid-slo-, oppure da una radice simile presente anche nelle lingue germaniche e baltiche, che significava "luminoso, chiaro". Un confronto con il lituano skaidrus ("splendente, chiaro"), l'antico inglese hador, il tedesco heiter ("chiaro, splendente, senza nuvole") e il norreno heið ("cielo sereno") può essere utile per comprendere questa evoluzione.

Il termine latino è all'origine della parola comune per "cielo" nella maggior parte delle lingue romanze, come il francese ciel, lo spagnolo cielo, l'italiano cielo e il portoghese céu. Il significato trasferito di "celestiale, molto delizioso" in inglese risale all'inizio del XV secolo. L'espressione Celestial Empire, usata per indicare la Cina, appare nel 1808, traducendo i nomi locali.

Anche da: late 14c.

Voci correlate

ceiling(n.)

Metà del XIV secolo, celynge, "atto di rivestire una stanza con pannelli," sostantivo formato (con -ing) dal verbo medio inglese ceil "mettere una copertura o un soffitto," in seguito "rivestire (le pareti) con boiserie, pannelli, ecc." (inizio XV secolo); deriva dal francese antico celer "nascondere," anche "coprire con pannelli" (XII secolo), dal latino celare "nascondere" (dalla radice PIE *kel- (1) "coprire, nascondere, salvare"). Probabilmente influenzato dal latino caelum "cielo" (vedi celestial).

Il termine si è esteso per indicare i pannelli stessi dalla fine del XIV secolo, poi ai lavori in legno e intonaco. Il significato di "superficie interna superiore di una stanza" è attestato negli anni '30 del '500; alla fine del XIX secolo il significato di "boiserie" era presente solo nell'inglese provinciale. Il senso figurato di "limite superiore" risale al 1934.

La frase colloquiale figurativa hit the ceiling "perdere la pazienza, arrabbiarsi in modo esplosivo" è attestata nel 1908; in precedenza significava "fallire" (dal 1900, originariamente gergo universitario statunitense). Glass ceiling nel senso figurato di "barriera invisibile che impedisce alle donne di avanzare" nella gestione, ecc., è attestato dal 1988.

Celeste

Nome proprio femminile, derivato dal francese céleste (XI secolo) che significa "cielo, paradiso," a sua volta proveniente dal latino caelestis che significa "celestiale" (vedi celestial).

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " celestial "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "celestial"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of celestial