Etimologia e Storia di chaparral

"cespuglio fitto e basso," 1850, inglese americano, derivato dallo spagnolo chaparro "quercia sempreverde," forse dal basco txapar "piccolo cespuglio," diminutivo di sapar "erica, cespuglio."

In Spain, a chaparral is a bush of a species of oak. The termination al signifies a place abounding in; as, chaparral, a place of oak-bushes, almendral, an almond orchard; parral, a vineyard; cafetal, a coffee plantation, etc., etc.

This word, chaparral, has been introduced into the language since our acquisition of Texas and New Mexico, where these bushes abound. It is a series of thickets, of various sizes, from one hundred yards to a mile through, with bushes and briars, all covered with thorns, and so closely entwined together as almost to prevent the passage of any thing larger than a wolf or hare. [John Russell Bartlett, "Dictionary of Americanisms," 1859]

In Spagna, un chaparral è un cespuglio di una specie di quercia. La terminazione al significa un luogo abbondante in; come in chaparral, un luogo di cespugli di quercia, almendral, un mandorleto; parral, un vigneto; cafetal, una piantagione di caffè, e così via.

Questa parola, chaparral, è stata introdotta nella lingua dopo l'acquisizione del Texas e del Nuovo Messico, dove questi cespugli abbondano. Si tratta di una serie di cespugli, di varie dimensioni, da cento metri a un miglio di larghezza, con arbusti e rovi, tutti coperti di spine, così intrecciati tra loro da rendere quasi impossibile il passaggio di qualsiasi cosa più grande di un lupo o di una lepre. [John Russell Bartlett, "Dictionary of Americanisms," 1859]