Etimologia e Storia di cheeks

"uno dei due lati carnosi del viso sotto gli occhi," inglese antico ceace, cece "mascella, osso della mascella," nel tardo inglese antico anche "la parete carnosa della bocca," di origine incerta, dal proto-germanico *kaukon (fonte anche dell'inglese medio basso kake "mascella, osso della mascella," olandese medio kake "mascella," olandese kaak), non trovato al di fuori del germanico occidentale, probabilmente una parola di substrato.

Le parole per "guancia," "mascella" e "mento" tendono a confondersi nelle lingue indoeuropee (confronta il protoindoeuropeo *genw-, fonte del greco genus "mascella, guancia," geneion "mento," e dell'inglese chin); Aristotele considerava il mento come la parte anteriore delle "mascelle" e le guance come la parte posteriore. L'altro termine inglese antico per "guancia" era ceafl (vedi jowl (n.1)).

A thousand men he [Samson] slow eek with his hond, And had no wepen but an asses cheek. [Chaucer, "Monk's Tale"]

Mille uomini egli [Sansone] uccise anche con la mano, E non aveva arma se non una guancia d'asino. [Chaucer, "Monk's Tale"]

Riferito ai glutei dal circa 1600. Il significato di "insolenza sfacciata" risale al 1840, forse da un'idea simile a quella che ha portato a jaw "parlata insolente," mouth off, ecc. turn the other cheek è un'allusione a Matteo 5:39 e Luca 6:29. Cheek-by-jowl "con le guance vicine," quindi "in contatto intimo" risale al 1570; in precedenza si usava cheek-by-cheek (inizio del 14° secolo). Nella danza da sala, cheek-to-cheek è del 1919 (in precedenza era una misura per le mele).