Etimologia e Storia di cheek

"Estremità inferiore del volto sotto la bocca," in antico inglese cin, cinn "mento," una parola generale germanica (confronta l'antico sassone e l'antico alto tedesco kinni; l'antico norreno kinn; il tedesco Kinn "mento;" il gotico kinnus "guancia"), dalla radice protoindoeuropea *genu- (2), probabilmente originariamente "mascella, osso della mascella," ma che ha anche dato origine a parole per "mento, guancia."

I termini del germanico occidentale generalmente indicano "mento," ma ci sono tracce di un uso precedente come "mascella," come in antico inglese cinbane "osso della mascella," e le parole per "guancia," "mento," e "mascella" si sovrappongono e si scambiano naturalmente; confronta cheek (sostantivo), che originariamente significava "mascella," e il latino maxilla, che ha dato all'italiano mascella "mascella," ma allo spagnolo mejilla "guancia."

Espressioni come take it on the chin "ricevere un colpo duro" in senso figurato (a volte suggerendo "capacità di sopportare le avversità") risalgono al 1924, un'immagine dal pugilato. L'espressione keep (one's) chin up "rimanere ottimisti di fronte alle difficoltà" è del 1913, anche se l'immagine stessa è più antica.

I discovered the other day another simple means of producing cheerfulness—raise the chin—with the chin up, the whole mental attitude is changed. If you feel a bit blue or discouraged, just raise your chin, and you will find that things look different; whereas the mere appearance of a man with his chin down suggests that he is disconsolate. [National Magazine, November 1906] 

Qualche giorno fa ho scoperto un altro semplice modo per produrre gioia—alza il mento—con il mento sollevato, tutto l'atteggiamento mentale cambia. Se ti senti un po' giù o scoraggiato, basta alzare il mento, e scoprirai che le cose sembrano diverse; mentre l'aspetto di una persona con il mento abbassato suggerisce che sia inconsolabile. [National Magazine, novembre 1906] 

"jaw, jawbone," in particolare il mandibola inferiore, una modifica del tardo XVI secolo dell'inglese medio chawl (fine del XIV secolo), in precedenza chafle (circa 1200), derivante dal tardo inglese antico ceafl "mascella; guancia; mandibola; zigomo," dal proto-germanico *kefalaz (origine dell'alto tedesco medio kiver, tedesco kiefer, norreno kjoptr "mascella," danese kæft, fiammingo kavel, olandese kevel "gengiva"), dal proto-indoeuropeo *gep(h)- "mascella, bocca" (cognati: irlandese antico gop, irlandese gob "becco, bocca").

La grafia con j-, attestata dal circa 1400, è forse influenzata dal sinonimo francese antico joue, che era presente anche nell'inglese medio (vedi jaw (n.)). Questa parola e jowl (n.2) si sono influenzate a vicenda sia nella forma che nel significato. L'inglese medio aveva anche un jolle (fine del XIV secolo) che significava "testa," in particolare quella di un pesce, che potrebbe derivare da uno o entrambi i sostantivi.