Significato di chicanery

chicanery:

truffa; inganno; astuzia

Etimologia e Storia di chicanery

chicanery(n.)

Intorno agli anni 1610, il termine si riferiva a "quibbles legali, sofismi, trucchi meschini o futili." Derivava dal francese chicanerie, che significa "inganno" e proviene da chicaner, ossia "fare il sofista, cavillare," un verbo attestato dal XV secolo il cui significato preciso è incerto. Potrebbe avere radici nel medio basso tedesco schikken, che significa "disporre, realizzare," oppure derivare dal nome di un gioco simile al golf un tempo praticato in Linguadoca. È interessante notare la somiglianza con il francese chic, che significa "piccolo, poco," e come sostantivo si traduce in "un piccolo pezzo; finezza, sottigliezza." Nel "Glossario Americano" di Thornton si trova shecoonery (1845), descritto come probabilmente una corruzione di chicanery.

Anche da: c. 1610s

Voci correlate

chic(n.)

Nel 1856, il termine chic inizia a essere usato per indicare "stile nelle belle arti, abilità artistica, capacità di produrre eccellenza in modo rapido e facile." Deriva dal francese chic, che nel XIX secolo significava "eleganza" o "stile," ma originariamente poteva riferirsi a "sottigliezza" nel XVI secolo, e le sue origini esatte rimangono sconosciute. Alcuni studiosi, come [Klein], suggeriscono che possa essere collegato al tedesco Schick o Geschick, che significano "tattica, abilità, idoneità," provenienti dal medio basso tedesco schikken ("disporre in modo appropriato") o dal medio alto tedesco schicken ("mettere in ordine, sistemare"). Un'altra possibilità è che derivi dal francese chicane, a sua volta da chicanerie, che significa "inganno" (vedi chicanery).

Il significato di "eleganza parigina e stile uniti all'originalità" emerge nel 1882. Un articolo del Pall Mall Gazette del 6 settembre 1888 utilizza il termine in una recensione di un concerto, prendendosi un momento per spiegarlo come "una parola intraducibile, che denota una qualità indispensabile." Come aggettivo, riferito alle persone e usato per descrivere qualcuno come "stiloso," compare in inglese nel 1879. Tuttavia, non è comunemente usato in francese [OED].

chicane(n.)

Una parola usata in inglese in vari sensi, tra cui "atto di chicanery, arte di ottenere vantaggi usando evasione o trucchi ingannevoli" (anni 1670), anche "ostacoli su una strada" (dal 1935), e un termine nel bridge (anni 1880). Tutti questi significati sembrano derivare da un verbo arcaico chicane "ingannare" (anni 1670), dal francese chicane "inganno" (XVI secolo), da chicaner "fare il pettifoggero, cavillare" (XV secolo, vedi chicanery).

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " chicanery "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "chicanery"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of chicanery