Pubblicità

Significato di civil

civile; cortese; affabile

Etimologia e Storia di civil

civil(adj.)

Verso la fine del XIV secolo, il termine "civile" si riferiva a tutto ciò che riguardava la vita e le leggi civili, in particolare gli affari interni di uno stato. Derivava dall'antico francese civil, che significava "relativo alla vita civile", e risaliva direttamente al latino civilis, il quale indicava tutto ciò che era connesso alla società e alla vita pubblica, sottolineando l'importanza dell'ordine civico e del comportamento da cittadino. Con il tempo, il termine assunse anche connotazioni più amichevoli e cortesi, diventando un aggettivo alternativo per civis, che significava "cittadino" (vedi city).

Il significato di "non barbaro, civile" emerse negli anni '50 del XVI secolo. Già nei primi anni del 1610, il termine assunse una connotazione più specifica, riferendosi all'organizzazione secolare della comunità, in contrapposizione a quella military o ecclesiastical. Nello stesso periodo, cominciò a descrivere il rapporto tra il cittadino e la sua comunità, o tra i cittadini stessi.

The word civil has about twelve different meanings; it is applied to all manner of objects, which are perfectly disparate. As opposed to criminal, it means all law not criminal. As opposed to ecclesiastical, it means all law not ecclesiastical: as opposed to military, it means all law not military, and so on. [John Austin, "Lectures on Jurisprudence," 1873]
Il termine "civile" ha circa dodici significati diversi e viene applicato a una vasta gamma di oggetti, spesso molto disparati. In contrapposizione a criminal, indica tutte le leggi che non sono penali. Rispetto a quelle ecclesiastiche, si riferisce a tutte le normative che non appartengono al diritto canonico; e così via, per quanto riguarda le leggi militari. [John Austin, "Lectures on Jurisprudence," 1873]

Il significato di "educato" era già presente nel latino classico, ma l'inglese non lo adottò fino alla fine del XVI secolo, quando iniziò a ridursi a una semplice espressione di cortesia minima. "Courteous" venne così associato più frequentemente ai superiori, mentre civil divenne l'aggettivo per descrivere i subordinati, poiché implicava la possibilità di inciviltà o scortesia. [OED]

Civil, literally, applies to one who fulfills the duty of a citizen; It may mean simply not rude, or observant of the external courtesies of intercourse, or quick to do and say gratifying and complimentary things. ... Courteous, literally, expresses that style of politeness which belongs to courts: a courteous man is one who is gracefully respectful in his address and manner — one who exhibits a union of dignified complaisance and kindness. The word applies to all sincere kindness and attention. [Century Dictionary, 1895]
Civil, in senso letterale, si applica a chi svolge i doveri di un cittadino. Può semplicemente significare "non scortese" o "rispettoso delle convenzioni sociali", oppure descrivere una persona pronta a esprimere complimenti e gratitudine. ... Courteous, al contrario, evoca quel tipo di cortesia tipica delle corti: un uomo cortese è colui che si comporta con eleganza e rispetto, mostrando una fusione di dignità e gentilezza. Questo termine si applica a ogni forma sincera di attenzione e benevolenza. [Century Dictionary, 1895]

Il termine Civil case, in contrapposizione a criminal, è attestato a partire dagli anni 1610. L'espressione Civil liberty, che indica "la libertà naturale limitata dalla legge solo nella misura necessaria per il bene pubblico", risale agli anni '40 del XVII secolo.

Anche da: late 14c.

Voci correlate

city(n.)

Intorno al 1200, deriva dall'antico francese cite, che significa "città, borgo" (X secolo, in francese moderno cité). Questo a sua volta proviene da una forma precedente, citet, che affonda le radici nel latino civitatem (al nominativo civitas; nel latino tardo a volte citatem). In origine, il termine indicava "cittadinanza, diritti di un cittadino, appartenenza a una comunità". Successivamente, assunse il significato di "comunità di cittadini, stato, comune" (usato, ad esempio, per le tribù galliche). Questo deriva da civis, che significa "cittadino", e si ricollega alla radice indoeuropea *kei- (1), che significa "stare distesi" e ha dato origine a parole per "letto, divano", con un significato secondario di "amato, caro".

Oggi il termine si riferisce a "una grande e importante città", ma in antico inglese medievale indicava inizialmente un borgo fortificato, una capitale o una città con una cattedrale. La distinzione rispetto a town emerge all'inizio del XIV secolo. L'Oxford English Dictionary lo descrive come "non una designazione nativa, ma apparentemente un titolo un po' grandioso, usato al posto dell'antico inglese burh" (vedi borough).

Nel passaggio dal latino all'inglese, il significato si è spostato dagli abitanti al luogo stesso. In latino, la parola per "città" era urbs, mentre un residente era chiamato civis. Sembra che civitas abbia sostituito urbs man mano che Roma (l'ultima urbs) perdeva il suo prestigio. La perdita della -v- latina è comune in francese in alcune situazioni (si pensi a alleger da alleviare; neige da nivea; jeune da juvenis). Un'evoluzione sonora diversa ha portato all'italiano citta, al catalano ciutat, allo spagnolo ciudad e al portoghese cidade.

London è stata chiamata the city a partire dagli anni '50 del 1500. Come aggettivo, "relativo a una città, urbano", è attestato intorno al 1300. City hall, che indica "gli uffici municipali principali", appare per la prima volta negli anni '70 del 1600. L'espressione fight city hall, che significa "opporsi all'autorità municipale", è documentata nel 1913, nell'inglese americano. City slicker, che descrive "un imbroglione astuto e plausibile, tipico delle città" [OED], è attestato per la prima volta nel 1916 (vedi slick (aggettivo)). City limits risale al 1825.

Il termine city-editor, riferito al giornalista responsabile della raccolta e pubblicazione delle notizie locali, compare nel 1834, sempre nell'inglese americano. Da qui deriva city desk, attestato dal 1878. L'espressione inner city è documentata per la prima volta nel 1968.

civil rights(n.)

"diritto di ogni cittadino alla libertà, all'uguaglianza, ecc.," 1721, inglese americano, derivato da civil nel senso di "relativo al cittadino nelle sue relazioni con la comunità organizzata o con i suoi concittadini." In particolare, si riferisce ai cittadini neri statunitensi a partire dal 1866, in riferimento al Civil Rights Bill, una legge del Congresso che conferiva la cittadinanza a tutte le persone nate negli Stati Uniti, non soggette ad altre potenze, "di ogni razza e colore, senza considerare alcuna precedente condizione di schiavitù." Il Civil Rights Movement in riferimento alla lotta per l'uguaglianza razziale che iniziò negli Stati Uniti a metà degli anni '50 è attestato dal 1963.

Rarely are we met with a challenge, not to our growth or abundance, or our welfare or our security, but rather to the values and the purposes and the meaning of our beloved nation. The issue of equal rights for American Negroes is such an issue. And should we defeat every enemy, and should we double our wealth and conquer the stars, and still be unequal to this issue, then we will have failed as a people and as a nation. [Lyndon Johnson, speech introducing Voting Rights Act, March 15, 1965] 
Raramente ci troviamo di fronte a una sfida che non riguardi la nostra crescita o abbondanza, o il nostro benessere o sicurezza, ma piuttosto ai valori, agli scopi e al significato della nostra amata nazione. La questione dei diritti uguali per i negri americani è una di queste. E se dovessimo sconfiggere ogni nemico, e raddoppiare la nostra ricchezza e conquistare le stelle, eppure rimanere inadeguati di fronte a questa questione, allora avremmo fallito come popolo e come nazione. [Lyndon Johnson, discorso di introduzione al Voting Rights Act, 15 marzo 1965] 
Pubblicità

Tendenze di " civil "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "civil"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of civil

Pubblicità
Trending
Voci del dizionario vicino a "civil"
Pubblicità