Significato di cleave

cleave:

dividere; aderire

Etimologia e Storia di cleave

cleave(v.1)

"Dividere, separare o spaccare con forza," in antico inglese cleofan, cleven, cliven significava "dividere, separare" (verbo forte di classe II, passato cleaf, participio passato clofen). Questa parola deriva dal proto-germanico *kleuban, che è all'origine di termini simili in altre lingue germaniche, come l'antico sassone klioban, l'antico norreno kljufa, il danese klöve, l'olandese kloven, l'antico alto tedesco klioban e il tedesco moderno klieben, tutti con il significato di "spaccare, dividere." La radice indoeuropea da cui proviene è *gleubh-, che significa "strappare, dividere."

La forma al passato clave è attestata negli scrittori del Nord fin dal XIV secolo ed era usata con entrambi i significati del verbo (vedi cleave (v.2)), probabilmente per analogia con altri verbi forti del medio inglese. Clave era comune fino al circa 1600 e rimase in uso anche durante la stesura della King James Version. Nel XIV secolo emerse anche la forma al passato debole cleaved per questo verbo, mentre cleft apparve successivamente. Il participio passato cloven è ancora presente, sebbene per lo più in forme composte.

cleave(v.2)

"aderire, attaccarsi," Medio Inglese cleven, clevien, cliven, dall'Inglese Antico clifian, cleofian "attaccarsi saldamente, aderire," anche in senso figurato, dal Germanico Occidentale *klibajan (origine anche dell'Antico Sassone klibon, Antico Alto Tedesco kliban, Olandese kleven, Antico Alto Tedesco kleben, Tedesco kleben "attaccarsi, aderire"), dal PIE *gloi- "attaccarsi" (vedi clay).

La confusione era minore nell'Inglese Antico quando cleave (v.1) era un verbo forte di classe 2; ma è aumentata da quando cleave (v.1) si è indebolito, il che potrebbe spiegare perché entrambi siano stati in gran parte sostituiti da stick (v.) e split (v.).

Voci correlate

clay(n.)

In antico inglese, clæg significava "terra rigida e appiccicosa; argilla." Questo termine deriva dal proto-germanico *klaijaz, che è all'origine anche dell'antico alto tedesco kliwa ("paglia"), del tedesco Kleie, dell'antico frisone klai, dell'antico sassone klei, del medio olandese clei e del danese klæg ("argilla"). Inoltre, in antico inglese si trovano anche clæman, in antico norreno kleima e in antico alto tedesco kleiman, che significano "coprire di argilla."

Alcune fonti suggeriscono che queste parole derivino da una radice comune del proto-indoeuropeo che significava "fango; colla," e che abbia dato origine sia a termini per "argilla" sia a verbi per "attaccarsi insieme." Tra i termini comparabili ci sono il latino gluten ("colla, cera d'api"), il greco gloios ("sostanza appiccicosa"), il lituano glitus ("appiccicoso"), glitas ("muco"), il vecchio slavo ecclesiastico glina ("argilla"), glenu ("fango, muco"), il vecchio irlandese glenim ("io aderisco, mi attacco") e l'antico inglese cliða ("intonaco"). Tuttavia, Beekes osserva che "non tutti i confronti sono convincenti" e nota che la maggior parte delle parole citate proviene dal balto-slovacco o dal germanico, "il che suggerisce un'origine substrato europea."

Nella Bibbia, l'argilla è il materiale da cui fu formato il corpo del primo uomo; da qui il significato di "corpo umano" (soprattutto se morto). Come aggettivo, "fatto di argilla" appare negli anni '20 del 1500. Il termine Clay-pigeon, che indica "disco di argilla cotta usato come bersaglio volante nel tiro al piattello," in sostituzione degli uccelli vivi, risale al 1881. L'espressione Feet of clay, che significa "debolezza fondamentale," proviene da Daniele 2:33.

cleavage(n.)

Nel 1805, in geologia e mineralogia, il termine indicava la "tendenza (di rocce o gemme) a rompersi in modo netto lungo le fessure naturali," derivando da cleave (v.1) + -age. Il significato generale di "azione o stato di fessurazione" è attestato dal 1867.

Il senso di "fessura tra i seni di una donna in abbigliamento scollato" appare per la prima volta nel 1946, descritto in un articolo della rivista "Time" [5 agosto] come il "termine commerciale dell'ufficio Johnston per l'ombra che divide il seno di un'attrice in due sezioni distinte;" tradizionalmente, è stato usato per la prima volta in questo contesto dal pubblicitario statunitense Joseph I. Breen (1888-1965), capo della Production Code Administration (sostituito nel 1945 da Eric Johnston), responsabili della censura autoimposta di Hollywood, in riferimento ai costumi e alle pose di Jane Russell in "The Outlaw."

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " cleave "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "cleave"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of cleave