Pubblicità

Significato di cleaver

coltello da macellaio; attrezzo per tagliare; strumento per dividere

Etimologia e Storia di cleaver

cleaver(n.)

Alla fine del 1400, il termine indicava "chi spacca," un sostantivo agente derivato da cleave (v.1). Inizialmente si riferiva a "chi divide le tavole con un cuneo invece di segarle;" attestato come parte di un cognome dalla metà del 1400. Il significato di "grande coltello da macellaio" risale alla metà del 1400. Marrow-bones and cleavers come strumenti di "musica rustica" è documentato dal 1716.

This last ["Marrowbones and Cleaver"] is a sign in Fetter Lane, originating from a custom, now rapidly dying away, of the butcher boys serenading newly married couples with these professional instruments. Formerly, the band would consist of four cleavers, each of a different tone, or, if complete, of eight, and by beating their marrowbones skilfully against these, they obtained a sort of music somewhat after the fashion of indifferent bell-ringing. When well performed, however, and heard from a proper distance, it was not altogether unpleasant. ... The butchers of Clare market had the reputation of being the best performers. ... This music was once so common that Tom Killigrew called it the national instrument of England. [Larwood & Hotten, "The History of Signboards from the Earliest Times to the Present Day," London, 1867]
Quest'ultimo ["Marrowbones and Cleaver"] è un'insegna in Fetter Lane, che deriva da un'usanza, ora in rapido declino, dei ragazzi macellai che serenavano le coppie di sposi con questi strumenti professionali. In passato, la banda era composta da quattro cleavers, ognuno di un tono diverso, o, se completa, da otto, e battendo i loro marrowbones con abilità contro di essi, ottenevano una sorta di musica simile a quella di un campanellare mediocre. Quando eseguita bene, però, e ascoltata da una giusta distanza, non era del tutto sgradevole. ... I macellai di Clare market avevano la reputazione di essere i migliori musicisti. ... Questa musica era talmente comune che Tom Killigrew la definì lo strumento nazionale dell'Inghilterra. [Larwood & Hotten, "The History of Signboards from the Earliest Times to the Present Day," Londra, 1867]

Anche da: late 15c.

Voci correlate

cleave(v.1)

"Dividere, separare o spaccare con forza," in antico inglese cleofan, cleven, cliven significava "dividere, separare" (verbo forte di classe II, passato cleaf, participio passato clofen). Questa parola deriva dal proto-germanico *kleuban, che è all'origine di termini simili in altre lingue germaniche, come l'antico sassone klioban, l'antico norreno kljufa, il danese klöve, l'olandese kloven, l'antico alto tedesco klioban e il tedesco moderno klieben, tutti con il significato di "spaccare, dividere." La radice indoeuropea da cui proviene è *gleubh-, che significa "strappare, dividere."

La forma al passato clave è attestata negli scrittori del Nord fin dal XIV secolo ed era usata con entrambi i significati del verbo (vedi cleave (v.2)), probabilmente per analogia con altri verbi forti del medio inglese. Clave era comune fino al circa 1600 e rimase in uso anche durante la stesura della King James Version. Nel XIV secolo emerse anche la forma al passato debole cleaved per questo verbo, mentre cleft apparve successivamente. Il participio passato cloven è ancora presente, sebbene per lo più in forme composte.

bones(n.)

Verso la fine dell'inglese antico, il termine indicava "la struttura ossea del corpo; le ossa del corpo nel loro insieme," ed era il plurale di bone (sostantivo). Il significato esteso di "contorno o struttura di base" (di una trama, ecc.) risale al 1888. Come modo colloquiale per indicare "dadi," è attestato dalla fine del XIV secolo (i dadi erano anticamente realizzati con le ossa delle nocche degli animali). Come soprannome per "chirurgo," risale al 1887, abbreviazione di sawbones.

In passato, il termine indicava anche "pezzi di osso o avorio colpiti o agitati per accompagnare la musica" (anni '90 del '500; confronta marrow-bones and cleavers sotto cleaver (sostantivo)). Da qui il soprannome Bones per uno dei membri finali di un complesso di menestrelli.

La frase figurativa make bones about "prendere eccezione a, non riuscire a digerire" (metà del XV secolo) si riferisce alle spine di pesce trovate in zuppe, ecc. Sentire qualcosa in (one's) bones "avere un presentimento" risale al 1867, inglese americano. 

    Pubblicità

    Tendenze di " cleaver "

    Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

    Condividi "cleaver"

    Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of cleaver

    Pubblicità
    Trending
    Voci del dizionario vicino a "cleaver"
    Pubblicità