Significato di cobweb

cobweb:

ragnatela; tela di ragno

Etimologia e Storia di cobweb

cobweb(n.)

"una ragnatela," inizi del XIV secolo, coppewebbe; il primo elemento è l'inglese antico -coppe, presente in atorcoppe "ragno," che significa letteralmente "testa avvelenata" (vedi attercop). La scrittura con -b- appare nel XVI secolo, forse derivata da cob. Cob usato da solo per indicare "un ragno" era una parola antica quasi scomparsa, anche nei dialetti, quando J.R.R. Tolkien la utilizzò ne "Lo Hobbit" (1937).

L'uso figurato per "qualcosa di fragile e facilmente penetrabile" risale agli anni '70 del 1500. Plutarco attribuisce ad Anacarsi, il filosofo scita del VI secolo a.C. attivo ad Atene, l'affermazione, riportata in vari modi, che le leggi fossero come ragnatele che intrappolavano le piccole mosche, ma vespe e calabroni non mancavano mai di romperle. Un antico termine del Norfolk per indicare una mattina nebbiosa era cobweb-morning (anni '70 del 1600).

Anche da: early 14c.

Voci correlate

attercop(n.)

"Ragno," in Medio Inglese atter-coppe, derivato dall'Inglese Antico atorcoppe che significa "ragno," letteralmente "testa avvelenata." Questo termine proviene da ator, che significa "veleno, tossina" (in Medio Inglese atter), e ha radici nel Proto-Germanico *aitra-, che si traduce come "ulcera velenosa." Questa stessa radice è all'origine di parole come il Norreno eitr e l'Alto Tedesco eitar, entrambe significanti "veleno." In Tedesco moderno, eiter significa "pus," mentre in Alto Tedesco Antico eiz si riferisce a "ascesso" o "bozzolo." Un altro termine inglese antico, atorcræft, si traduce come "arte dell'avvelenamento." A questo si aggiunge copp, che significa "cima, vetta, testa rotonda," e probabilmente si riferisce anche a "ragno" (si può confrontare con cobweb e l'Olandese spinne-cop, che significa "ragno").

Amptes & attircoppes & suche oþer þat ben euere bisy ben maide to schewe man ensaumple of stodye & labour. [Elucidarium of Honorius of Autun (Wycliffite version) c. 1400]

"Amptes & attircoppes & suche oþer þat ben euere bisy ben maide to schewe man ensaumple of stodye & labour." [Elucidarium di Onorio di Autun (versione wycliffita) circa 1400]

Questo termine è considerato arcaico e provinciale, ma è stato utilizzato nel XX secolo da Tolkien. È rimasto in uso anche nei dialetti del Nord dell'Inghilterra, dove assumeva il significato di "persona scontrosa o di cattivo umore" (circa 1500).

cob(n.)

Una parola o un insieme di parole identiche con un ampio ventaglio di significati, molti dei quali sembrano derivare da nozioni di "mucchio, grumo, oggetto rotondo," e anche "testa," insieme a estensioni metaforiche di entrambi. Con i suoi cognati in altre lingue germaniche, di origine e sviluppo incerti.

"Il Dizionario Nazionale Inglese riconosce otto sostantivi cob, con numerosi sottogruppi. Come altri monosillabi comuni nei dialetti, la sua storia è inestricabile" [Weekley]. Nella seconda edizione cartacea, il numero è salito a 11. Alcuni significati probabilmente derivano dall'inglese antico copp "cima, testa," altri probabilmente dal norreno antico kubbi o dal basso tedesco, tutti i termini potrebbero risalire a una base proto-germanica *kubb- "qualcosa di rotondo."

Tra i primi significati attestati in inglese ci sono "capo, leader," e "cigno maschio," entrambi all'inizio del XV secolo, ma il cognome Cobb (1066) suggerisce che in inglese antico si usasse una forma della parola come soprannome per "uomo grande e dominante." Il significato di "germoglio di mais" è attestato negli anni '80 del 1600.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " cobweb "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "cobweb"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of cobweb