Etimologia e Storia di comfort

Verso la fine del XIII secolo, il termine conforten significava "rallegrare, consolare, lenire chi è in lutto o in difficoltà." Proveniva dal francese antico conforter, che si traduceva in "confortare, consolare; aiutare, rafforzare." Questo, a sua volta, derivava dal tardo latino confortare, che significava "rafforzare notevolmente" (usato nella Vulgata), e si formava dall'assimilazione del latino com-—qui probabilmente usato come prefisso intensivo (vedi com-)—e fortis, che significa "forte" (consulta fort).

Il passaggio da -n- a -m- in inglese iniziò nel XIV secolo. Nel medio inglese, il termine assunse anche il significato di "dare o aggiungere forza a" (circa 1300) e di "incoraggiare, esortare" (circa 1300). Correlati: Comforted; comforting.

Intorno al 1200, il termine indicava "la sensazione di sollievo in caso di afflizione o dolore; conforto, consolazione" (come si può ancora vedere in take comfort). Si riferiva anche a una "fonte di alleviamento o sollievo." Proveniva dal francese antico confort, che significava "consolazione, sollievo; piacere, gioia," e derivava da conforter, ovvero "consolare; aiutare, rafforzare" (vedi comfort (v.)). In inglese antico esisteva una parola simile, frofor, con lo stesso significato. La definizione "stato di benessere derivante dalla soddisfazione dei bisogni fisici e dalla libertà dall'ansia" è attestata dalla metà del XIII secolo. Nel medio inglese, il termine era usato anche per indicare "forza, supporto, incoraggiamento" (fine del XIV secolo). L'espressione Comforts (in contrapposizione a necessities e luxuries) risale agli anni '50 del Seicento. Comfort food, che indica "cibo che offre un valore nostalgico o sentimentale ma di solito è di dubbio valore nutrizionale," è documentato dal 1987.