Etimologia e Storia di comfortless

Intorno al 1200, il termine indicava "la sensazione di sollievo in caso di afflizione o dolore; conforto, consolazione" (come si può ancora vedere in take comfort). Si riferiva anche a una "fonte di alleviamento o sollievo." Proveniva dal francese antico confort, che significava "consolazione, sollievo; piacere, gioia," e derivava da conforter, ovvero "consolare; aiutare, rafforzare" (vedi comfort (v.)). In inglese antico esisteva una parola simile, frofor, con lo stesso significato. La definizione "stato di benessere derivante dalla soddisfazione dei bisogni fisici e dalla libertà dall'ansia" è attestata dalla metà del XIII secolo. Nel medio inglese, il termine era usato anche per indicare "forza, supporto, incoraggiamento" (fine del XIV secolo). L'espressione Comforts (in contrapposizione a necessities e luxuries) risale agli anni '50 del Seicento. Comfort food, che indica "cibo che offre un valore nostalgico o sentimentale ma di solito è di dubbio valore nutrizionale," è documentato dal 1987.

Il suffisso che forma parole e significa "privo di, non può essere, non è" proviene dall'inglese antico -leas, che deriva da leas, il quale significava "libero da, privo di, falso, fittizio." Questo a sua volta trae origine dal proto-germanico *lausaz, con cognati come l'olandese -loos, il tedesco -los che significa "-less," e il norreno antico lauss, che indicava "lento, libero, vacante, dissoluto." In medio olandese si trovava los, mentre in tedesco los significava "lento, libero." Infine, in gotico si usava laus per indicare "vuoto, vano." Tutti questi termini risalgono alla radice indoeuropea *leu-, che significava "allentare, dividere, tagliare." È correlato a loose e lease.