Etimologia e Storia di *bhergh-

Intorno al 1400, il termine significava "impegnarsi in transazioni commerciali, discutere o organizzare i termini di un affare; vendere o commerciare." Derivava dall'antico francese bargaignier, che significava "contrattare sul prezzo" (XII secolo, francese moderno barguigner). Potrebbe avere origini nel francone *borganjan, che significa "prestare," o da qualche altra fonte germanica, risalendo infine al proto-germanico *borgan, che indicava "impegnare, prestare, prendere in prestito." Questa radice è alla base anche dell'alto tedesco antico borgen e dell'inglese antico borgian, e proviene dalla radice indoeuropea *bhergh- (1), che significava "nascondere, proteggere." Un confronto utile è con il termine borrow.

Diez e altri studiosi hanno suggerito che la parola francese possa derivare dal latino tardo barca, che significa "chiatta," poiché "trasporta merci da un luogo all'altro." Tuttavia, entrambe le teorie presentano delle difficoltà. Termini correlati includono Bargained e bargaining. L'espressione bargain for, che significa "organizzare in anticipo," risale al 1801.

"mound, hill, grave-mound," in antico inglese beorg (West Saxon), berg (Anglian) significa "tumulo, montagna, collina, mounds." Deriva dal proto-germanico *bergaz, che è anche all'origine del medio olandese berch, dell'antico sassone e dell'antico alto tedesco berg ("montagna"), dell'antico frisone berch, birg ("montagna, area montuosa") e dell'antico norreno bjarg ("roccia, montagna"). La radice indoeuropea è *bhergh- (2), che significa "alto," e da cui derivano termini legati a colline e fortificazioni collinari. Questo termine è andato quasi del tutto in disuso intorno al 1400, tranne che nei nomi di luogo e nei dialetti del sud-ovest dell'Inghilterra; è stato poi ripreso dalla moderna archeologia. 

In place-names used of small continuously curving hills, smaller than a dun, with the summit typically occupied by a single farmstead or by a village church with the village beside the hill, and also of burial mounds. [Cambridge Dictionary of English Place-Names]

Nei nomi di luogo si riferisce a piccole colline curve e continue, più piccole di un dun, con la cima solitamente occupata da una singola fattoria o da una chiesa del villaggio, situata accanto alla collina, e anche a tumuli funebri. [Cambridge Dictionary of English Place-Names]

Il significato di "tumulo eretto su una tomba" si è sviluppato nell'ultimo periodo dell'antico inglese. Barrow-wight è attestato nel 1869 nella traduzione della saga islandese di Grettir il Forte, realizzata da Eirikr Magnusson e William Morris.