Etimologia e Storia di comparator

Attorno al 1400, il termine significava "considerare o trattare come uguale"; nei primi anni del 1500 assunse il significato di "paragonare, fare un confronto, rappresentare come simile". Proviene dal francese antico comparer, che significa "confrontare, paragonare" (XII secolo), a sua volta derivato dal latino comparare, che significa "paragonare, confrontare". Questo termine latino è composto da com, che significa "con, insieme" (puoi fare riferimento a com-), e par, che significa "uguale" (puoi vedere par (sostantivo)). Termini correlati includono Compared e comparing.

Dal circa 1500, il termine è stato usato per indicare "osservare le somiglianze e le differenze". Il significato intransitivo di "essere paragonabile" è emerso a metà del XV secolo. L'espressione compare notes, che significa "confrontare appunti", risale al 1708.

Nell'espressione without compare (anni '20 del 1600, con una formulazione simile negli anni '30 del 1500), potrebbe essere stata alterata da un'interpretazione popolare legata a compeer, che significa "rivale" (la forma with-outen compere è attestata dal circa 1400) o potrebbe essere stata mescolata con essa. In inglese medio esisteva la forma withouten comparacioun (metà del XV secolo) e wyþe-oute comparisoun (metà del XIV secolo).