Etimologia e Storia di compassion

Intorno al 1200, il termine indicava "le sofferenze di Cristo sulla Croce; la morte di Cristo." Proveniva dall'antico francese passion, che significava "la passione di Cristo, sofferenza fisica" (X secolo), e a sua volta derivava dal latino tardo passionem (nominativo passio), che significava "sofferenza, sopportazione." Questo termine latino proveniva dalla radice del participio passato di pati, che significa "sopportare, subire, vivere," e la sua origine è incerta. L'idea di base era "ciò che deve essere sopportato."

Nel corso del XIII secolo, il significato si ampliò per includere anche le sofferenze dei martiri, e in generale il concetto di sofferenza e dolore. Sostituì l'antico inglese þolung, usato nelle traduzioni per rendere il latino passio, che letteralmente significava "sofferenza," e derivava da þolian (verbo) "sopportare." In medio inglese, il termine assunse anche il significato di "stato di essere colpiti o influenzati da qualcosa di esterno," attestato verso la fine del XIV secolo (si veda passive).

In medio inglese, passion veniva anche usato per indicare "una malattia, un'afflizione, una sofferenza," e talvolta per descrivere "un'emozione, un desiderio, un'inclinazione, un sentimento," oltre a riferirsi al "desiderio di peccare" visto come un'afflizione (metà del XIII secolo). Il significato specifico di "emozione o desiderio intenso o veemente" è attestato dalla fine del XIV secolo, derivato dall'uso latino tardo di passio per tradurre il greco pathos, che significava sia "sofferenza" che "sentimento, emozione." L'accezione ristretta di "amore passionale" si affermò negli anni '80 del XVI secolo, ma il termine è stato usato per descrivere qualsiasi emozione duratura e dominante, come zelo, dolore, rabbia, speranza e gioia. Il significato di "grande affetto, entusiasmo, predilezione" emerse negli anni '30 del XVII secolo, mentre quello di "oggetto di grande ammirazione o desiderio" risale al 1732.

As compared with affection, the distinctive mark of passion is that it masters the mind, so that the person becomes seemingly its subject or its passive instrument, while an affection, though moving, affecting, or influencing one, still leaves him his self-control. The secondary meanings of the two words keep this difference. [Century Dictionary]

Rispetto a affection, la caratteristica distintiva di passion è che essa domina la mente, facendo sembrare la persona un soggetto passivo o uno strumento nelle mani della passione stessa. Al contrario, un affection, pur influenzando e muovendo l'individuo, gli consente di mantenere il controllo di sé. Le sfumature secondarie dei due termini riflettono questa differenza. [Century Dictionary]

Un passion-play (1843, in un contesto tedesco) rappresenta le scene della Passione di Cristo. Il passion-flower deve il suo nome agli anni '30 del XVII secolo.

The name passionflower — flos passionis — arose from the supposed resemblance of the corona to the crown of thorns, and of the other parts of the flower to the nails, or wounds, while the five sepals and five petals were taken to symbolize the ten apostles — Peter ... and Judas ... being left out of the reckoning. [ Encyclopaedia Britannica, 1885]

Il nome passionflower — flos passionis — deriva dalla somiglianza ritenuta tra la corona del fiore e la corona di spine, e tra le altre parti del fiore e i chiodi o le ferite, mentre i cinque sepali e i cinque petali erano interpretati come simbolo dei dieci apostoli — escludendo Pietro ... e Giuda ... dal conteggio. [ Encyclopaedia Britannica, 1885]

Negli anni '80 del Cinquecento (anni '70 in forma latina), il termine indicava l'"affinità tra certe cose" (come tra corpo e anima, persone e i loro vestiti). Proviene dal francese sympathie (XVI secolo) e direttamente dal tardo latino sympathia, che significava "comunità di sentimenti, simpatia." Le radici si trovano nel greco sympatheia, che si traduceva come "compassione, condivisione di sentimenti," e deriva da sympathēs, ossia "che prova sentimenti simili, colpito da emozioni affini." Questo termine greco si forma dall'assimilazione di syn- ("insieme," come si può vedere in syn-) e pathos ("sentimento"), che è legato a paskhein e pathein ("soffrire"), provenienti dalla radice protoindoeuropea *kwent(h)- ("soffrire").

In medio inglese, il termine veniva usato per descrivere un'influenza quasi magica o occulta di una mente o di un corpo su un altro, specialmente in ambito fisiologico e patologico. Ad esempio, si riferiva a medicine che curavano le ferite se applicate a un panno imbevuto di sangue proveniente dalla ferita stessa.

Il significato di "conformità di sentimenti, accordo di affetti o inclinazioni" si sviluppa negli anni '90 del Cinquecento, mentre il senso più debole di "atteggiamento mentale favorevole verso" emerge nel 1823. L'idea di "qualità di commiserazione per le sofferenze altrui" risale circa al 1600, mentre quella di "sentimento identico o simile a quello provato da un altro" appare negli anni '60 del Seicento.

Un prestito dell'inglese antico per tradurre sympathia era efensargung (da even, cioè "allo stesso modo," e sorrying). Un termine simile si trova in tedesco: Mitgefühl. Il termine Sympathy card è attestato nel 1916, mentre la forma più lunga deepest sympathy card risale al 1914.