Etimologia e Storia di compassionate

"Sentimento di tristezza o profonda tenerezza per chi soffre o vive una sventura," metà del 14° secolo, compassioun, letteralmente "soffrire con un altro," dall'antico francese compassion "simpatia, pietà" (12° secolo), dal latino tardo compassionem (nominativo compassio) "simpatia," sostantivo derivato dal participio passato di compati "provare pietà," da com "con, insieme" (vedi com-) + pati "soffrire" (vedi passion).

Il latino compassio è una traduzione ecclesiastica del greco sympatheia (vedi sympathy). A volte, nel medio inglese, significava una condivisione letterale dell'afflizione o della sofferenza con un altro. Una traduzione inglese antica di compassion era efenðrowung.

"insensibile, privo di pietà," 1590s, da un- (1) "non" + compassionate (agg.).

Questo elemento di formazione delle parole viene utilizzato per creare sostantivi a partire da parole latine che terminano in -atus, -atum (come estate, primate, senate). Quelli che sono arrivati in inglese tramite il francese spesso si presentavano con -at, ma dopo il 1400 circa è stata aggiunta una -e per indicare la vocale lunga. Questo suffisso può anche segnare gli aggettivi formati dai participi passati latini in -atus, -ata (come desolate, moderate, separate); anche in questo caso, molti di essi sono stati adottati nell'inglese medio come -at, con una -e aggiunta dopo il 1400 circa.