Etimologia e Storia di complainer

Verso la fine del XIV secolo, compleinen significava "lamentarsi, piangere, esprimere dolore," ma anche "trovare difetti, esprimere insoddisfazione, criticare," e infine "presentare un'accusa formale a un'autorità." Questa parola deriva dal francese antico complaindre, che significava "lamentarsi" (XII secolo), a sua volta radicata nel latino volgare *complangere, che originariamente si traduceva come "battere il petto." La sua composizione latina è com-, che qui potrebbe funzionare come un prefisso intensivo (puoi vedere com-), unito a plangere, che significa "colpire, battere il petto" (proveniente dalla radice indoeuropea *plak- (2), che significa "colpire").

Nel corso del tempo, il significato è evoluto da "espressione di sofferenza" a "lamentela; accusa." La forma transitiva di "lamentarsi" è scomparsa nel XVII secolo. Già dalla fine del XIV secolo, il termine è stato usato anche per indicare "esprimere a parole il dolore o la sofferenza," e quindi, soprattutto in contesti poetici, ha assunto il significato di "emettere un suono di lutto" (negli anni '90 del XVII secolo). Correlati: Complained; complaining.

All'inizio del XV secolo, in ambito legale, si riferiva a "chi avvia un'azione legale contro un altro, chi presenta un reclamo formale in tribunale." Deriva dal francese antico complaignant, participio presente di complaindre (vedi complain). Anche il participio presente veniva usato come sostantivo nel francese medio.