Etimologia e Storia di complaining

Verso la fine del XIV secolo, compleinen significava "lamentarsi, piangere, esprimere dolore," ma anche "trovare difetti, esprimere insoddisfazione, criticare," e infine "presentare un'accusa formale a un'autorità." Questa parola deriva dal francese antico complaindre, che significava "lamentarsi" (XII secolo), a sua volta radicata nel latino volgare *complangere, che originariamente si traduceva come "battere il petto." La sua composizione latina è com-, che qui potrebbe funzionare come un prefisso intensivo (puoi vedere com-), unito a plangere, che significa "colpire, battere il petto" (proveniente dalla radice indoeuropea *plak- (2), che significa "colpire").

Nel corso del tempo, il significato è evoluto da "espressione di sofferenza" a "lamentela; accusa." La forma transitiva di "lamentarsi" è scomparsa nel XVII secolo. Già dalla fine del XIV secolo, il termine è stato usato anche per indicare "esprimere a parole il dolore o la sofferenza," e quindi, soprattutto in contesti poetici, ha assunto il significato di "emettere un suono di lutto" (negli anni '90 del XVII secolo). Correlati: Complained; complaining.