Etimologia e Storia di conciseness

"comprendere molto in poche parole," 1580s, dal latino concisus "tagliato, breve," participio passato di concidere "tagliare, sminuzzare, tagliare a pezzi," dalla forma assimilata di com-, qui forse un prefisso intensivo (vedi con-), + caedere "tagliare" (dalla radice PIE *kae-id- "colpire"). Correlato: Concisely.

Concise frequently refers to style, and signifies the expression of much in few words; succinct is generally applied to the matter, the less important things being omitted: thus a concise style or phrase, but a succinct narrative or account. [Century Dictionary]

Concise si riferisce spesso allo stile, e significa esprimere molto in poche parole; succinct è generalmente applicato al contenuto, con le cose meno importanti omesse: così uno concise stile o frase, ma un succinct racconto o resoconto. [Century Dictionary]

fine del XIV secolo, "una rimozione, mutilazione," anche, dal XVI secolo, "circoncisione," dal latino tardo concisionem (nominativo concisio) "una separazione in divisioni, una mutilazione," letteralmente "un taglio," sostantivo d'azione dal participio passato del latino concidere "tagliare via, tagliare, tagliare attraverso, ridurre in pezzi," dalla forma assimilata di com-, qui forse un prefisso intensivo (vedi con-), + caedere "tagliare" (dalla radice PIE *kae-id- "colpire"). Dal XVIII secolo ha iniziato a essere usato nel senso di conciseness (v.).

Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision. For we are the circumcision, which worship God in the spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh. [Philippians iii.2-3]

Fate attenzione ai cani, attenzione ai lavoratori malvagi, attenzione alla concisione. Poiché noi siamo la circoncisione, che adoriamo Dio nello spirito, e ci rallegriamo in Cristo Gesù, e non abbiamo fiducia nella carne. [Filippesi iii.2-3]

In Filippesi iii.2 traduce il greco katatomē, una sostituzione sprezzante per il solito peritomē "circoncisione," in riferimento agli insegnanti giudaizzanti che insegnavano che i convertiti cristiani dovevano prima essere circoncisi.

È un elemento che forma parole e indica azione, qualità o stato. Si attacca a un aggettivo o a un participio passato per creare un sostantivo astratto. Proviene dall'inglese antico -nes(s) e ha origini nel proto-germanico *in-assu-. Ha cognati in altre lingue germaniche, come l'antico sassone -nissi, il medio olandese -nisse, l'olandese -nis, l'antico alto tedesco -nissa, il tedesco -nis e il gotico -inassus. La sua struttura si compone di *-in-, che originariamente apparteneva al tema del sostantivo, e *-assu-, un suffisso per formare sostantivi astratti. Questo ultimo potrebbe derivare dalla stessa radice del latino -tudo, come si può vedere in -tude.