Etimologia e Storia di condole

Verso la fine del XIII secolo, con -ful, dal medio inglese dole, che significa "emozione di dolore, tristezza, lamentazione, lutto" (inizio XIII secolo, ora arcaico). Questo termine deriva dal francese antico doel (francese moderno deuil), che a sua volta proviene dal latino tardo dolus, che significa "dolore". La radice latina dolere significa "soffrire, provare dolore", ma la sua origine è incerta. De Vaan la spiega come derivante dalla lingua proto-indoeuropea *dolh-eie-, che significa "dividere" (la stessa radice ha dato origine anche al gallese medio e-thyl, che significa "sceglie"). Si tratta di un verbo causativo derivato dalla radice *delh-, che significa "tagliare", e si basa sull'idea che il "dolore" fosse espresso dalla sensazione di "essere strappati". Termini correlati: Dolefully; dolefulness.

Il co- è un elemento che forma parole e significa "insieme, con," a volte usato semplicemente per intensificare. È la forma di com- utilizzata in latino davanti a consonanti, tranne -b-, -p-, -l-, -m- e -r-. Nelle parole inglesi di origine nativa (come costar), si tende a usare co- dove il latino utilizzerebbe con-.