Etimologia e Storia di confounded

Intorno al 1300, il verbo significava "condannare, maledire," ma anche "distruggere completamente." Derivava dall'anglo-francese confoundre e dall'antico francese confondre (XII secolo), che si traduceva con "schiacciare, rovinare, disonorare, gettare nel disordine." A sua volta, queste forme provenivano dal latino confundere, che significava "confondere, mescolare insieme, portare nel disordine," specialmente riferito alla mente o ai sensi, e si traduceva anche con "disorientare, sconcertare, rendere perplesso." L'origine del termine latino è legata all'idea di "versare, mescolare o unire insieme," formata dall'assimilazione di com (che significa "insieme," come si può vedere in con-) e fundere ("versare," derivato dalla forma nasalizzata della radice indoeuropea *gheu-, che significa "versare").

Dal metà del XIV secolo, il verbo ha assunto anche il significato di "mettere in imbarazzo, disonorare." Il senso figurato di "confondere la mente, rendere perplesso" è emerso in latino, è passato poi nel francese e infine nell'inglese verso la fine del XIV secolo. Nel frattempo, il participio passato latino confusus si è evoluto in confused (vedi voce corrispondente). Il significato di "trattare o considerare erroneamente come identico" è attestato a partire dagli anni '80 del XVI secolo.