Etimologia e Storia di consideration

Verso la fine del XIV secolo, il termine consideren si usava per indicare l'atto di "fissare la mente su qualcosa per esaminarla attentamente, meditare su di essa," ma anche per "osservare con attenzione, scrutare; non essere negligenti nei confronti di qualcosa." La sua origine è nell'antico francese considerer (XIII secolo), che significava "riflettere su, considerare, studiare," e risale al latino considerare, che si traduce come "guardare da vicino, osservare." Probabilmente, il significato letterale era "osservare le stelle," derivando da una forma assimilata di com, che significa "con, insieme" (vedi con-), e sidus (genitivo sideris), che indica "corpo celeste, stella, costellazione" (consulta sidereal).

È possibile che questa espressione derivi da una metafora legata alla navigazione, oppure rifletta l'ossessione dei Romani per la divinazione attraverso l'astrologia. Un confronto interessante si può fare con desire (verbo), che proviene dal latino desiderare e significa "desiderare ardentemente, auspicare; esigere, aspettarsi." Il significato originale potrebbe essere stato "attendere ciò che le stelle porteranno."

De Vaan esplora diverse etimologie alternative per il verbo latino, ma non ne avalla nessuna. Nel XX secolo, Tucker ha messo in dubbio il legame con sidus, ritenendolo "del tutto inapplicabile a desiderare." Ha invece suggerito che potesse derivare dalla radice proto-indoeuropea del termine inglese side, che significa "stendere, allungare," e che il significato completo potesse essere interpretato come "osservare da tutti i lati" o "soffermarsi a lungo su qualcosa."

Il termine è attestato a partire dagli anni '30 del XVI secolo con il significato di "considerare in una luce particolare." Correlati: Considered; considering.