Etimologia e Storia di consummation

Intorno al 1300, somme, summe indicava "una quantità o un ammontare di denaro". Questo termine deriva dall'anglo-francese e dall'antico francese summe, somme, che significava "ammontare, totale; collezione; punto essenziale; riassunto, conclusione" (nel 13° secolo, in francese moderno somme). La radice latina è summa, che si traduce come "la cima, il vertice; il posto principale, il rango più alto; la cosa principale, il punto chiave, l'essenza, il nocciolo della questione; un ammontare (di denaro)".

Questo uso sostantivale (attraverso espressioni come summa pars, summa res) proviene dal femminile di summus, che significa "il più alto, il più elevato" (derivato dalla radice protoindoeuropea *sup-mos-, forma suffissata della radice *uper, che significa "sopra").

Il passaggio di significato da "il più alto" a "numero totale, l'insieme" è probabilmente legato all'usanza romana di sommare le cifre partendo dal basso e scrivendo il totale in cima, piuttosto che dall'alto verso il basso come avviene oggi (si veda bottom line).

In inglese, il termine è attestato intorno al 1300 con il significato di "l'insieme, i punti principali considerati insieme". La connotazione generale di "quantità numerica" di qualsiasi cosa, "un numero totale", si sviluppa alla fine del 14° secolo. Anche il significato di "essenza di un testo scritto o di un discorso" è documentato dalla metà del 14° secolo.

Il significato matematico di "somma di due o più numeri" risale all'inizio del 15° secolo, mentre l'interpretazione come "problema aritmetico da risolvere" è attestata dal 1803. Sum-total, che indica "l'ammontare totale di tutti gli elementi in un conto", è documentato dalla fine del 14° secolo, derivando dal latino medievale summa totalis.

"incompleto, non finito," negli anni '40 del 1600, deriva dal latino tardo inconsummatus, che significa "non completato." Questo termine è composto da in-, che significa "non" (vedi in- (1)), e consummatus, che significa "completato, perfetto." Quest'ultima è la forma passata del participio di consummare, che significa "riassumere, portare a termine" (vedi consummation).

Il co- è un elemento che forma parole e significa "insieme, con," a volte usato semplicemente per intensificare. È la forma di com- utilizzata in latino davanti a consonanti, tranne -b-, -p-, -l-, -m- e -r-. Nelle parole inglesi di origine nativa (come costar), si tende a usare co- dove il latino utilizzerebbe con-.