Etimologia e Storia di creep

Il termine inglese antico creopan, che significa "muovere il corpo vicino o lungo il terreno come fa un rettile o un insetto" (verbo forte di classe II; passato creap, participio passato cropen), deriva dal proto-germanico *kreupanan. Questo è all'origine anche del frisone antico kriapa, dell'olandese medio crupen e del norreno krjupa, tutti con il significato di "strisciare". Potrebbe derivare da una radice indoeuropea *g(e)r-, che significa "curvo" [Watkins].

Intorno al 1300, il termine ha cominciato a essere usato nel senso di "muoversi segretamente o per sfuggire alla rilevazione", oltre a "muoversi lentamente, debolmente o con timore". A partire dagli anni '70 del 1800, è stato utilizzato anche per descrivere i movimenti impercettibili di oggetti come il suolo o i binari ferroviari. Correlati: Crept; creeping.

Nel 1818, il termine indicava "un movimento strisciante, l'atto di strisciare," derivato dal verbo creep. L'accezione di "movimento impercettibile" è attestata già nel 1813 in riferimento alle miniere di carbone, mentre nel campo della geologia compare nel 1889.

Il significato di "persona spregevole" emerge nel 1886, nel gergo dell'inglese americano, probabilmente legato al precedente senso di "un vigliacco" (1876). Il termine Creeper, che significa "un mascalzone dorato," è documentato già intorno al 1600, e veniva anche usato per descrivere alcune categorie di ladri, in particolare quelli che derubavano i clienti nei bordelli. L'espressione The creeps, che indica "una sensazione di terrore o ribrezzo," appare per la prima volta nel 1849, in un'opera di Dickens.

Il termine Mission creep (1994) è un'espressione dell'inglese americano, originariamente di ambito militare, che descrive "l'espansione inconscia del ruolo delle truppe in un'operazione estera," utilizzata in particolare per riferirsi alla Battaglia di Mogadiscio del 1993.

From the military perspective, the scapegoat for Somalia was "mission creep." We deployed for one discrete purpose and found ourselves employed for a multiplicity of other missions. This is naive. United States ground forces will likely never again deploy abroad without experiencing the demands of mission creep. [Ralph Peters, "Winning Against Warriors," in Strategic Review, summer 1996]

Dal punto di vista militare, il capro espiatorio per la situazione in Somalia è stato il "mission creep." Siamo stati inviati per uno scopo specifico e ci siamo ritrovati impegnati in una molteplicità di altre missioni. Questo è naif. È probabile che le forze di terra degli Stati Uniti non vengano mai più schierate all'estero senza affrontare le sfide del mission creep. [Ralph Peters, "Winning Against Warriors," in Strategic Review, estate 1996]