Etimologia e Storia di crusade

Nel 1814, il termine "crux" viene usato per indicare "una croce," derivando dal latino crux, che significa appunto "croce." L'origine di questa parola è incerta. A volte si sostiene che sia imparentata con l'irlandese cruach ("mucchio," "collina"), il gallico *krouka ("cima"), l'antico norreno hryggr ("colonna vertebrale") e l'antico inglese hrycg ("schiena"). Tuttavia, de Vaan esprime dei dubbi:

The Celtic and Gm. forms are often reconstructed as *kr(e)u-k-, but we find vacillating vocalism within Gm.; also, the meanings 'backbone' and 'heap' are not necessarily connected. Even if the words in *kruk- from Latin and Italo-Celtic belong together, the root structure does not look PIE (and a root enlargement k is unknown), and might be interpreted as a non-IE substratum word borrowed into Italo-Celtic. But Latin may also just have borrowed the word from a contemporary language.

Le forme celtiche e germaniche sono spesso ricostruite come *kr(e)u-k-, ma notiamo una vocalizzazione incerta nel germanico; inoltre, i significati "colonna vertebrale" e "mucchio" non sono necessariamente collegati. Anche se le parole in *kruk- dal latino e dall'italo-celtico dovessero appartenere allo stesso gruppo, la struttura della radice non sembra appartenere all'indo-europeo (e un allargamento della radice k non è noto), e potrebbe essere interpretata come una parola di substrato non indoeuropeo presa in prestito dall'italo-celtico. Ma è anche possibile che il latino abbia semplicemente preso in prestito la parola da una lingua contemporanea.

L'uso figurato per indicare "una difficoltà centrale" (1718) è più antico in inglese rispetto al significato letterale; forse deriva dal latino crux interpretum, che si traduce come "un punto in un testo impossibile da interpretare." Il significato letterale potrebbe essere qualcosa come "crocevia degli interpreti." Tuttavia, il Century Dictionary attribuisce questa espressione all'idea "della croce come strumento di tortura; da qui, qualsiasi cosa che possa confondere o infastidire in modo significativo...." Il significato esteso di "punto centrale" è attestato già nel 1888.

In antico inglese, cros indicava "strumento della crocifissione di Cristo; simbolo del cristianesimo" (metà del X secolo). Probabilmente deriva dall'antico norreno o da un'altra fonte scandinava, appreso dai norreni dall'antico irlandese cros, a sua volta dal latino crux (accusativo crucem, genitivo crucis), che significava "paletto, croce" su cui i criminali venivano impalati o impiccati (originariamente un palo alto e rotondo). Da qui, in senso figurato, il significato di "tortura, problema, miseria"; vedi crux. Dal latino crux derivano anche l'italiano croce, il francese croix, lo spagnolo e il portoghese cruz, l'olandese kruis e il tedesco Kreuz.

La forma moderna del termine è quella del nord dell'Inghilterra ed è diventata predominante. Nell'inglese medio esistevano anche altre due varianti dello stesso termine, arrivate dal continente attraverso percorsi diversi: cruche o crouche (circa 1200) proveniva dal latino medievale, con pronuncia simile all'italiano croce (si veda Crouchmas, "festival dell'Invenzione della Croce," fine del XIV secolo) . Successivamente, soprattutto nell'Inghilterra meridionale, la forma crois o croice, dall'antico francese, divenne comune (si confronti con croisade, la forma più antica di crusade). In antico inglese, il termine era rood.

Intorno al 1200, il termine assunse il significato di "somiglianza ornamentale della croce, qualcosa che assomiglia o è a forma di croce; il segno della croce fatto con la mano destra o con le dita." Dalla metà del XIV secolo, indicava "piccola croce con una figura umana attaccata; un crocifisso"; alla fine del XIV secolo, si riferiva a "struttura o monumento all'aperto a forma di croce." Sempre alla fine del XIV secolo, venne usato per descrivere "una croce formata da due linee tracciate o incise su una superficie; due linee che si intersecano a angolo retto; la forma di una croce senza considerare il significato religioso." Dalla fine del XII secolo, il termine venne utilizzato anche come cognome.

Dal circa 1200, in inglese, il termine assunse un significato figurato, riferendosi a "il peso di un cristiano; qualsiasi sofferenza sopportata volontariamente per amore di Cristo; una prova o un'afflizione; penitenza nel nome di Cristo," ispirato ai passi di Matteo (10,38; 16,24, ecc.). Il significato teologico di "crocifissione e morte di Cristo come parte necessaria della sua missione" si sviluppò verso la fine del XIV secolo.

Nel 1760, il termine cominciò a essere usato per indicare "mescolanza di razze nella produzione animale," estendendosi poi nel 1796 a "miscela delle caratteristiche di due cose diverse." Nel pugilato, dal 1906, descriveva il movimento del colpo, che attraversa la guardia dell'avversario (negli anni '80 del XIX secolo come verbo; cross-counter (sostantivo) è attestato dal 1883). Nel 1870, venne utilizzato per indicare "contatto accidentale di due fili appartenenti a circuiti diversi."

La parola si riferisce a una persona coinvolta in una crociata, risalente al 1743, derivata da crusade (sostantivo) + -er (1). In passato si usava croisader, preso dal francese croisadeur. Nel Medio Inglese, un crociato poteva essere chiamato pilgrim.