Etimologia e Storia di curable

Verso la fine del XIV secolo, il termine ha assunto il significato di "ristabilire la salute o riportare a uno stato sano." Deriva dall'antico francese curer e direttamente dal latino curare, che significa "prendersi cura di." In ambito medico, quindi, è stato usato per indicare "trattare medicalmente, curare" (vedi cure (n.1)). Riguardo a pesci, carne di maiale e simili, il significato si è esteso a "preparare per la conservazione attraverso essiccazione, salatura, ecc.," attestato già nel 1743. Correlati: Cured; curing.

La maggior parte dei termini europei per "curare, guarire" inizialmente si riferiva alla persona sottoposta a trattamento, ma oggi possono essere usati anche per indicare la malattia stessa. Relativamente pochi mostrano un legame antico con parole per "medico;" di solito, sono invece connessi a termini che significano "rendere intero" o "prendersi cura di," e in alcuni casi anche "incantatore." Il francese guérir (con l'italiano guarir e l'antico spagnolo guarir) deriva da una radice verbale germanica, simile a quella presente nel gotico warjan e nell'antico inglese wearian, che significano "allontanare, prevenire, difendere" (vedi warrant (n.)).

"al di là del potere o della competenza della medicina," metà del 14° secolo, dall'antico francese incurable "non curabile" (13° secolo), dal latino tardo incurabilis "non curabile," composto da in- "non" (vedi in- (1)) + curabilis "curabile" (vedi curable). Usato come sostantivo, "persona inguaribile," a partire dagli anni '50 del 1600. Correlato: Incurably.