Etimologia e Storia di warrant

Intorno al 1200, warant indicava "protettore, difensore, colui che protegge" (un significato oggi obsoleto). Proveniva dall'antico francese settentrionale warant, che significava "difensore; garanzia, impegno; prova giustificativa" (in antico francese garant). La sua origine si trova nel franco *warand, a sua volta derivato dal proto-germanico *war-, che significava "avvertire, proteggere, custodire" (da cui anche l'alto tedesco werento, "garante", sostantivo derivato dal participio presente di weren, "autorizzare, garantire"; il tedesco gewähren significa "concedere"). Secondo Watkins, questa parola potrebbe derivare dalla radice protoindoeuropea *wer- (4), che significa "coprire".

Intorno al 1300, il termine si era ampliato per indicare "sicurezza o garanzia fornita da un protettore; sanzione; permesso di un superiore che protegge da colpe o responsabilità". Sempre intorno al 1300, si riferiva anche a lettere e documenti che servivano come convalida di autorità.

È attestato negli anni '90 del 1500 con il significato di "ragione giustificativa o motivazione per un'azione, una credenza, ecc.". A partire dall'inizio del 1400, in ambito legale, indicava la "garanzia di un titolo o di un diritto di possesso su un bene".

Già dai primi anni del 1400, era usato anche per indicare "potere conferito da una licenza ufficiale", e all'inizio del 1500 si riferiva a "documento legale scritto che autorizza o ordina un'azione; un decreto". Un warrant officer militare è quindi una persona che ricopre un incarico grazie a un mandato (emesso da un ente governativo), piuttosto che per nomina diretta (da parte di un capo di stato).

Verso la fine del XIII secolo, waranten significava "proteggere, difendere dai danni, tenere al sicuro dal pericolo" (sensi ora obsoleti). Proveniva dall'antico francese settentrionale warantir, che significava "salvaguardare, proteggere; garantire, impegnarsi" (in antico francese garantir), derivato da warant (vedi warrant (n.)).

Il significato di "garantire (beni in vendita) come di qualità, dare la propria parola riguardo a" è attestato dalla fine del XIV secolo; mentre il senso di "garantire come vero, affermare come indubitabile" risale circa al 1300. Intorno al 1400, nel linguaggio legale, si usava per "garantire il possesso." Correlati: Warranted; warranting.